Traduction de «merci français monsieur » (Français → Anglais) :

La présidente: Merci. [Français] Monsieur Gagnon, voulez-vous poser une ou deux questions?
[Translation] Mr. Sébastien Gagnon: Thank you for being here, Mr. Fournier.

(1210) La présidente: Merci. [Français] Monsieur Lessard, j'ai déjà votre nom sur la liste.
[Translation] Mr. Yvon Godin: Madam Chair, I'm interested in hearing their answer, but I want to add something.

- Merci, Monsieur le Commissaire, pour cette conclusion en français.
– Thank you, Commissioner, for that conclusion in French.

[Français] M. Mario Laframboise (Argenteuil—Papineau—Mirabel, BQ): Merci beaucoup, monsieur le président.
[Translation] Mr. Mario Laframboise (Argenteuil—Papineau—Mirabel, BQ): Thank you very much, Mr. Chairman.

[Français] Mme Yolande Thibeault (Saint-Lambert, Lib.): Merci beaucoup, monsieur le président.
[Translation] Ms. Yolande Thibeault (Saint-Lambert, Lib.): Thank you very much, Mr. Chairman.

[Français] M. André Harvey (Chicoutimi—Le Fjord, Lib.): Merci beaucoup, monsieur le président.
[Translation] Mr. André Harvey (Chicoutimi—Le Fjord, Lib.): Thank you very much, Mr. Chairman.

Cette erreur a déjà été commise l’été dernier. Car lorsque certains disent qu’ils interviendront de toute façon et que d’autres disent qu’ils n’interviendront en aucune façon, il est difficile de trouver un terrain d’entente que pourtant - dieu merci ! - nous sommes parvenus à trouver en grande partie grâce au président français et à vous, Monsieur Solana et Monsieur Patten.
For if one says that he will join in whatever happens and another that he will not under any circumstances, that makes it difficult to find a middle way, but thank God we have found the essentials of one with help from the French President and from you, Mr Solana and Commissioner Patten.