Traduction de «merci chers collègues » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Cher Collègue
My Dear Colleague

mon cher collègue
my honourable friend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le président : Merci, madame la ministre, et merci, chers collègues.
The Chair: Thank you, minister, and thank you, colleagues.

Le sénateur Segal : Merci, chers collègues.
Senator Segal: Thank you, colleagues.

Le très honorable Stephen Harper (premier ministre, PCC): Merci, chers collègues, monsieur le Président du Sénat, monsieur le Président de la Chambre des communes, sénateurs et députés, juge en chef et membres de la Cour suprême du Canada, distingués invités, mesdames et messieurs,
Right Hon. Stephen Harper (Prime Minister, CPC): Thank you, dear colleagues, Mr. Speaker of the Senate, Mr. Speaker of the House of Commons, Senators and Members of Parliament, Chief Justice and members of the Supreme Court of Canada, honoured guests, ladies and gentlemen,

Merci chers collègues et bravo en particulier à nos deux rapporteures, Mme Klaß et Mme Breyer qui ont été d’excellentes négociatrices lors de la recherche du compromis avec le Conseil.
Thank you, ladies and gentlemen, and well done in particular to our two rapporteurs, Mrs Klass and Mrs Breyer, who were excellent negotiators in the search for a compromise with the Council.

Merci, chers collègues, de me faire confiance pour occuper le poste de vice-président.
Thank you, colleagues, for vesting your confidence in my position as vice-chair.

− Merci, Madame la Commissaire, merci chers collègues.
− Thank you, Commissioner, thank you, colleagues.

Merci, chers collègues, d’avoir finalement soutenu notre proposition équilibrée, et merci à la France de bien vouloir s’y conformer.
Thank you, fellow Members, for eventually supporting our balanced proposal, and thank you, France, for falling into line with it.

− (FR) Merci, Madame le Commissaire, merci, chers collègues, pour vos interventions, très riches et très intéressantes.
− (FR) Thank you, Commissioner, thank you, ladies and gentlemen, for your very thorough and interesting contributions.

Le président: Merci, chers collègues, et merci, monsieur Ritchie, monsieur Blais et monsieur Erlichman, pour votre exposé au comité, le vidéo, et pour vos réponses à nos questions.
The Chair: Thank you colleagues, and thank you, Mr. Ritchie, Mr. Blais, and Mr. Erlichman, for making your presentation to the committee, the video, and answering our questions.