Traduction de «menées cela soulève » (Français → Anglais) :

Vous avez soulevé toute la question—je trouve cela fascinant—de savoir comment les enquêtes doivent être menées à terme lorsqu'on allègue qu'il y a eu mauvais traitements.
You raised the whole issue—I find this fascinating—about how investigations must be carried out until completion where there's an allegation of abuse.

Cela soulève de graves préoccupations dans mon esprit quant à la façon dont le commissaire à l'éthique a mené cette enquête.
This causes me serious concerns as to how the Ethics Commissioner was doing this investigation.

Comme il l'a indiqué, dans le passé, d'autres gouvernements n'ont pas soulevé aussi vigoureusement les questions relatives aux droits de la personne et où cela nous a-t-il menés?
As he pointed out, other governments in the past did not raise human rights issues as vigorously, and where did that get us?

Je ne puis affirmer, la main sur le cœur ou non, que cela nous mène très loin, mais nous continuons de soulever la question.
I cannot say hand on heart, or even hand off heart, that it is getting us very far, but we continue to raise the issue.

Nous ne sommes pas entièrement satisfaits de la façon dont les consultations ont été menées; cela soulève quelques questions.
We do not fully agree about the way that consultation was done; there are some issues about that.

Les députés devraient-ils disposer d'un moyen de soulever une question sans que cela mène nécessairement à un vote?
Should we have a way for members to raise an issue without necessarily requiring it to be a vote?