Traduction de «ments dont » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dispositif de raccordement du type en labyrinthe des élé-ments de façade
labyrinth-type connection for cladding units

pyranomètre pour le rayonne- ment solaire résultant
net pyranometer

aboyer | ment
barking | to bark

Fondation Suisse Pro Mente Sana | Pro Mente Sana [ PMS ]
Swiss Foundation Pro Mente Sana | Pro Mente Sana [ PMS ]

Définition: Abaissement chronique de l'humeur, persistant au moins plusieurs années, mais dont la sévérité est insuffisante, ou dont la durée des différents épisodes est trop brève, pour justifier un diagnostic de trouble dépressif récurrent, sévère, moyen ou léger (F33.-). | Dépression:anxieuse persistante | névrotique | Névrose | Personnalité | dépressive
Definition: A chronic depression of mood, lasting at least several years, which is not sufficiently severe, or in which individual episodes are not sufficiently prolonged, to justify a diagnosis of severe, moderate, or mild recurrent depressive disorder (F33.-). | Depressive:neurosis | personality disorder | Neurotic depression Persistent anxiety depression

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

pièce de frappe limitée [ pièce dont la frappe est limitée | pièce de tirage limité | pièce dont le tirage est limité | pièce de frappe restreinte | pièce dont la frappe est restreinte | pièce de tirage restreint | pièce dont le tirage est restreint ]
limited-edition coin [ limited-mintage coin ]

Infections dont le mode de transmission est essentiellement sexuel
Infections with a predominantly sexual mode of transmission

gestionnaire de placements collectifs dont le siège est en Suisse | gestionnaire de placements collectifs suisses
asset manager of collective investment schemes with their registered office in Switzerland | asset manager of Swiss collective investment schemes

nombre maximum pour la Confédération | contingent de la Confédération | nombre maximum dont dispose la Confédération
federal quota

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« ments dont ils disposent, celles qui, au sens des règlements sont persistantes ou bioaccumulables, ont une toxicité intrinsèque ou qui ont pour effet de dérégler le système endocrinien».
" List that, on the basis of available information and in accordance with the regulations, are persistent or bioaccumulative, inherently toxic or have the effect of disrupting the endocrine system" .

ments dont ils disposent, celles qui sont, au sens des règlements, persistantes aux bioaccumulables ou qui ont pour effet de dérégler le système endocrinien.
List that, on the basis of available information and in accordance with the regulations, are persistent or bioaccumulative, inherently toxic or have the effect of disrupting the endocrine system.

.pour retenir et attirer davantage d’investisse-ments en RD de la part des entreprises en Europe | La fragmentation de la recherche publique rend l’Europe moins attractive pour les entreprises qui cherchent à investir dans la RD. Le secteur privé est supposé contribuer à concurrence des deux tiers à l’objectif d’intensité de la recherche qui devrait atteindre 3 % du PIB.
.to retain and attract more business RD investment in Europe | Fragmentation of public research diminishes Europe's attractiveness for business as a location for RD investment. The business sector is supposed to contribute two-thirds of the 3% of GDP RD intensity target.

// Le montant total des finance-ments de départ est plus élevé aux États-Unis
// Total early stage funding higher in the US

On peut toutefois penser que les banques ont réservé la majeure partie de ces fonds à leurs captives. // Les fonds de retraite ont fortement réduit leur investisse-ment en private equity
It may be assumed that most of the funds provided by banks were, however, for their captive private equity companies. // Strong reduction of private equity investment from pension funds

Chaque versement pouvant être subordonné à un examen préalable de la société bénéficiaire, les investisseurs américains sont peut-être plus susceptibles, également, de combiner l'octroi de financements à une intervention en termes de suivi et d'aide à la gestion. // Les États-Unis accordent plus d'importance aux finance-ments de départ que l'UE
Given that every disbursement would be subject to a review of the investee company, the US venture capitalist could be more likely to combine his investment with a commitment in terms of monitoring and management support. // The US more focused on follow-on investments

|| Tous contrats signés || Actions à frais partagés || Bourses || Soutien aux réseaux || Actions concertées || Mesures d’accompagne-ment
|| ALL CONTRACTS SIGNED || Shared cost actions || Fellowships || Support for networks || Concerted actions || ACCOMPANYING MEASURES

Étant donné que les provinces et les territoires ont jusqu'au 15 octobre pour accomplir cette tâche, il serait trop tôt aujourd'hui pour nommer des établisse- ments dont la procédure, après le 15 octobre, n'appellera peut-être pas de déduction aux termes de la loi.
As provinces and territories have until October 15 to complete these efforts, it would be premature at this time to name facilities that after October 15 may not be operating in such a way as to cause a deduction under the Act.

Le sénateur Callbeck: Monsieur Ferguson, dans l'exemple que vous nous avez donné, qui fait que l'on choisirait de se réclamer du régime provincial pour pouvoir obtenir les médica ments dont on a besoin en évitant les problèmes de liquidités, est-ce que le gouvernement fédéral finira par défrayer une partie de ce régime?
Senator Callbeck: Mr. Ferguson, on the example that you give of opting into the provincial plan so that they could get the drugs that they need and it would not cause cash flow, will the federal government end up paying for part of this?

- 2 - Le developpement des relations CE-ASEAN (*) A quelques exceptions pres, la Communaute n'entretenait pas de relations traditionnelles speciales avec les pays en developpe- ment de l'Asie du Sud-Est, du type de celles qui la liaient aux pays signataires de la convention de Lome ou aux pays du bassin mediterraneen, et c'est au debut des annees 70 que le besoin s'est fait sentir de resserrer les liens avec la region et en particulier avec le groupe des pays de l'ASEAN.
- 2 - The Development of EC-ASEAN Relations (*) With certain exceptions the Community did not have a traditional special relationship with the developing countries of South East Asia, in the way it had with the Lome convention countries or the countries of the Mediterranean Basin, but a desire was felt in the early 70's to develop closer relations with the area and with the ASEAN group in particular.