Vertaling van "aboyer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aboyer à la lune
bay at the moon

aboyer | ment
barking | to bark

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les députés néo-démocrates n’auraient donc pas à aboyer si fort à propos du Sénat. Madame la Présidente, il a raison; s'ils veulent une bonne représentation, ils éliront probablement des néo-démocrates.
Madam Speaker, he is right: if they want good representation, they will probably elect NDP members.

C’est le cas du chien qui n’a pas aboyé ou plutôt de l’expert qui n’a pas osé émettre un avis.
This was the case of the dog that did not bark or rather the expert who did not venture an opinion.

Nous n’entendons plus le bruit des clochettes ni les chiens aboyer.
No longer do we hear the sound of bells or barking dogs.

J’ose dire, cependant, que la majorité conservatrice transforme délibérément et intelligemment le Parlement en une sorte de chien de garde docile, content de rester de son côté de la barrière et d’aboyer sur les voisins.
I would venture to say, however, that the conservative majority is deliberately and cleverly turning Parliament into a kind of tame guard dog that is happy to remain on its own side of the fence and bark at the neighbours.

Et Humpty Dumpty d'aboyer: « La question est de savoir qui a le pouvoir, voilà tout ».
Humpty Dumpty barked back, “The real question is, which is to be master, that is all”.

Nous pouvons utiliser ce traité pour menacer et aboyer, mais il n’est pas question pour nous de pouvoir mordre quiconque ne le respectant pas.
We can make use of this Treaty to threaten people and bark at them, but there is no question of us being able to bite anyone who fails to comply with it.

Il est là pour aboyer. Il peut aboyer, mais nous, nous travaillons pour des solutions concrètes.
It can bark, but we are working toward practical solutions.

Sir John A. Macdonald a dit à ce dernier qu'il le pendrait, même si tous les chiens au Québec devaient aboyer.
He was told by Sir John A. Macdonald that he would hang, even if every dog in Quebec barked.

- (IT) Monsieur le Président, je crois qu’il ne faut pas trop aboyer et que, en ce qui concerne les organismes génétiquement modifiés, il ne faut pas freiner le progrès scientifique en adoptant réglementation excessive.
– (IT) Mr President, I feel that we should not be too alarmist in these matters, and that, with regard to genetically modified organisms, we should not hold back scientific progress with an excessive amount of regulations.

Comme le système judiciaire se contente d'aboyer, les criminels continuent de mordre.
While the system can only bark, the criminals continue to bite.