Vertaling van "mentionné pose effectivement " (Frans → Engels) :

– (DE) Monsieur le Commissaire, le point qui vient d’être mentionné pose effectivement problème.
– (DE) Commissioner, what has just been mentioned is a problem.

J'ai posé ces questions l'année dernière et, comme le leader vient de le mentionner, le gouvernement a effectivement promis d'attribuer un million de dollars à une chaire nationale à l'Université Simon Fraser.
I have asked these questions over the last year and, of course, as the leader just mentioned, the government promised to spend $1 million for a national research chair at Simon Fraser University.

Effectivement, comme le Parlement l’a mentionné à plusieurs reprises dans sa résolution du 16 mai dernier sur l’initiative "tout sauf les armes", il existe des obstacles autres que tarifaires, tels que les barrières douanières et techniques et les normes d’hygiène et de santé qui, ces dernières années, ont pris peu à peu de l’importance et posé des problèmes pour l’intégration de ces pays dans le commerce mondial et leurs exportations.
As Parliament mentioned several times in its resolution of 16 May 2001 on the ‘everything but arms’ initiative, the obstacles include not merely tariff barriers, but also customs and technical barriers and health and hygiene standards, which have become more important in recent years and hampered the integration of these countries into the world trading system and their efforts to export goods.

M. Jay Hill: Vous avez mentionné tout à l'heure une question que j'avais posée en ce qui concerne le post-mortem, après la réunion du Cabinet, lorsque M. Cappe est venu vous informer que nous avions effectivement fait des prisonniers.
Mr. Jay Hill: You referred earlier to a question that I asked regarding the post-mortem, after the cabinet meeting, when Mr. Cappe came to you and informed you that we had indeed taken prisoners.