Traduction de «mentionné mme catterall » (Français → Anglais) :

La greffière: Comme l'ont mentionné Mme Catterall et le président, le comité commence à 9 heures et continue jusqu'à ce que le travail soit terminé.
The Clerk: The intensity is, as Ms. Catterall and the chair have said, basically you jump in with both feet at 9 a.m. and you just keep going until it's done.

Mme Marlene Catterall (Ottawa-Ouest—Nepean, Lib.): À propos de la comptabilité d'exercice, vous avez mentionné que vous avez amorcé vos consultations et que vous avez fait parvenir un document de travail à tous les ministères et organismes fédéraux, au Bureau du vérificateur général et à toutes sortes de gens un peu partout dans le monde.
Ms. Marlene Catterall (Ottawa West—Nepean, Lib.): On the accrual accounting, you mentioned that your consultations have begun and that a discussion paper was released to all federal departments, agencies, the Office of the Auditor General, and all kinds of other people all around the world.

J'espère que vous vous livrerez à une évaluation des programmes, et je suis heureux de voir que dans le budget qu'il a déposé la semaine dernière, le ministre des Finances a annoncé que l'évaluation cyclique des programmes, comme l'a mentionné Mme Catterall, sera désormais obligatoire pour toutes les dépenses non législatives dans un cycle quinquennal.
I would hope that you engage program evaluation, and I'm pleased to note that the Minister of Finance, in the budget tabled last week, recognized that cyclical program evaluation, as Ms. Catterall mentioned, is now going to be mandatory for non-statutory spending on a five-year cycle.

Mme Catterall: Madame la Présidente, j'ignore si le député est arrivé en retard, s'il n'écoutait pas, s'il était trop occupé à parler à ses collègues dans le coin ou s'il n'a pas lu le budget sur lequel il se prépare à voter plus tard ce soir, mais s'il avait lu le budget et s'il avait écouté ce qui s'est dit à la Chambre depuis janvier, il saurait que notre gouvernement s'est attaqué à toutes les questions qu'il vient de mentionner et à bien d'autres.
Ms. Catterall: Madam Speaker, I do not know if the member came in late, if he was not listening, if he was too busy talking to his colleagues over in the corner or if he has not read the estimates that he is now preparing to vote on later this evening. Had he and had he been listening since he walked into this House in January he would have seen our government tackling virtually every one of the issues he just mentioned and many more.

D (1245) Mme Marlene Catterall (Ottawa-Ouest, Lib.): Madame la Présidente, il est évident que le député qui vient de prendre la parole est plutôt mal informé, car il a mentionné des dispositions qui sont prévues dans la loi depuis plus de sept ans et a laissé entendre à la population que ces dispositions sont nouvelles et représentent un nouveau fardeau.
D (1245 ) Ms. Marlene Catterall (Ottawa West, Lib.): Madam Speaker, it is evident that the member who has just spoken is rather ill informed because he has just quoted provisions that have been in legislation for over seven years, suggesting to the public that they are new provisions, some new burden.