Vertaling van "mentionné mardi dernier " (Frans → Engels) :

Ainsi que la ministre l'a mentionné mardi dernier dans ses commentaires présentés à ce comité, l'autoréglementation de l'industrie et l'éducation des utilisateurs sont des éléments clés d'une stratégie globale pour combattre la pornographie juvénile et l'exploitation sexuelle des enfants au moyen de l'Internet.
As noted by the minister in her comments to this committee on Tuesday, industry self-regulation and education of users are also key elements of an overall strategy to combat child pornography and sexual exploitation of children on the Internet.

Monsieur le président, j'aimerais aussi signaler que, tel que mentionné dans le document d'information, les ministres de l'Énergie et de l'Environnement se sont rencontrés à Halifax, lundi et mardi derniers.
Mr. Chairman, I would also note that, as I will mention in the deck, ministers of energy and environment met in Halifax on Monday and Tuesday.

Alors qu'à l'origine, on comptait mentionner dans cette disposition le ministre des Pêches et des Océans, qui est maintenant responsable de la partie du service public connu sous le nom de Garde côtière canadienne, à la suite de l'intervention de celle-ci devant le comité de l'autre chambre qui a examiné ce projet de loi, ce dernier, et par conséquent la Chambre, a accepté des amendements en vertu desquels, ce seront, comme on l'a signalé mardi, les divers «services de garde côtière» énumérés qui relèveront désormais de la responsabilité du ministre.
While it had been intended originally that this provision would identify the Minister of Fisheries and Oceans, who is now responsible for that part of the public service known as the Canadian Coast Guard, now, through the intervention of this same group before the committee of the other house which examined this bill, amendments were accepted by the committee, and thence the house, whereby it will now be the specific range of listed " coast guard services" , as was pointed out on Tuesday, for which the minister will now be responsible.

Mardi dernier, M. McCauley a mentionné pourquoi on voulait garder la portion de 50 p.100 de la sécurité qui est couverte par l'assurance.
Last Tuesday, Mr. McCauley mentioned why we wanted to retain the 50% portion of the security covered by the insurance.

Comme je l'ai mentionné mardi dernier, le juge Zinn, de la Cour fédérale du Canada, a donné au gouvernement sept jours pour produire une liste de réparations aux violations des droits constitutionnels qu'il a fait subir à M. Khadr.
As I mentioned last Tuesday, Justice Zinn of the Federal Court of Canada gave the government seven days to come up with a list of remedies to fix violations they made on Khadr's constitutional rights.