Vertaling van "mentionné certaines choses " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

esprit de goûter certaines choses
mental palate

Commission pour faire enquête et rapport sur les fait mentionnés dans une certaine résolution proposée par l'honorable M. Huntington dans la Chambre des communes, le 2e jour d'avril A.D. 1873 au sujet du chemin de fer du Pacifique
Royal Commission to Inquire into a Certain Resolution Moved by the Honourable Mr. Huntington, in Parliament, on April 2nd, 1873, Relating to the Canadian Pacific Railway

sans aucun doute [ c'est chose certaine ]
without the least doubt [ undoubtedly ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je voulais mentionner certaines choses qui se passent au Sénat et donner une liste des projets de loi venus de cet endroit, mais je m'éloigne du sujet.
I was going to refer to some of the things that have gone on in the Senate and a list of some of the bills that originated there, but I digress.

Vous avez mentionné certaines choses directement et indirectement au sujet de la sécurité, mais.
You have addressed a few things sort of directly and indirectly pertaining to safety, but—

Je sais que vous avez mentionné certaines choses, mais le blogage et d'autres médias électroniques se servent de symboles et de choses du genre.
I know you've discussed some of the things, but blogging and other electronic media do have symbols and so forth.

Enfin – et ceci aussi a déjà été mentionné – malgré notre amitié, notre affection mutuelle et nos relations cordiales, il y a certaines choses que nous ne pouvons accepter.
Finally – and this has also already been mentioned – regardless of our friendship and mutual affection and regardless of our good relationship, there are certain things that we cannot accept.

Puisque nous voulons que tous les produits mentionnent certaines informations, ce serait peut-être une bonne chose que d’identifier simplement les produits qui contiennent des parties de phoques afin de permettre aux consommateurs de choisir, puisque ceux-ci ont rarement conscience de ce qu’ils achètent à l’heure actuelle.
Since we want information displayed on all products, it might be a good thing to simply label the products as containing seal parts so that consumers are able to choose, as they are often unaware of this as things stand.

Je voulais seulement le mentionner, parce que la Commission est toujours sollicitée à propos de choses pour lesquelles elle a fait des tentatives mais n'a pu aller plus loin en raison de certaines réalités.
I just wanted to mention that, because the Commission is always addressed on things where it has tried but has not gone further because of the realities.

Le sénateur Grafstein: Honorables sénateurs, dans son discours, le sénateur Nolin a mentionné certaines choses qui me visaient directement et qui visaient aussi d'autres sénateurs.
Senator Grafstein: Honourable senators, Senator Nolin raised a number of issues in his speech that obviously were directed to myself, as well as others.

- (EN) J'ai mentionné quelques unes des choses qui permettront de donner accès à des médicaments bon marché : licence obligatoire, coopération avec les grandes industries pharmaceutiques - à ce propos, vous savez que l'Organisation mondiale de la santé travaille sur cette question et qu'elle a déjà imaginé un certain nombre de mécanismes -, coopération avec des organisations telles que Médecins sans frontières, qui sont également actives dans le domaine.
– I have mentioned a few of the things that will make it possible to get access to cheap medicines: compulsory licensing, cooperation with the big pharmaceutical firms – you are aware that the World Health Organisation is working on that and has already devised a number of mechanisms – and cooperation with organisations such as Médecins Sans Frontières that are also active in this field.

Je voudrais corriger certaines affirmations et mentionner certaines choses blessantes qu'on a entendues ici cet avant-midi de la part du député de Elk Island et de celui d'Etobicoke-Nord à l'endroit du Québec et des Québécois.
But first I would like to set the record straight regarding some disparaging comments the members for Elk Island and Etobicoke North made this afternoon on Quebec and Quebecers.