Traduction de «mentionnait mon collègue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mon cher collègue
my honourable friend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En plus, le gouvernement perd des revenus qui, comme le mentionnait mon collègue, sont compensés par des impôts plus lourds, en particulier ceux touchant la classe moyenne, ou par des coupures ou des réductions dans des services publics qui sont nécessaires.
As I said, practices that do not quite comply with the legislation are becoming more and more accepted and commonplace. Moreover, the government is losing revenue that, as my colleague said, must be made up for by higher taxes elsewhere, especially for the middle class, or by cuts to necessary public services.

Comme le mentionnait mon collègue d'Hochelaga, dans les gares de triage, le problème réside dans le fait que l'industrie du transport ferroviaire fonctionne 24 heures par jour, et ce, au détriment de la qualité de vie des citoyens et des citoyennes qui entourent ces gares de triage.
As my colleague from Hochelaga mentioned, in the marshalling yards, the problem lies in the fact that railway transportation runs 24 hours a day, to the detriment of the quality of life of people living near these yards.

Comme le mentionnait mon collègue de Lac-Saint-Louis tout à l'heure, il faut voir ce qui se passe à l'heure actuelle sur l'ensemble de la planète pour constater que très peu de choses ont été faites au niveau de l'environnement.
As my colleague from Lac-Saint-Louis said earlier, we must have a look at what is going on on a global scale to realize that very little has been done to protect the environment.

Comme le mentionnait mon collègue de Burnaby—Douglas, la route menant à l'égalité pleine et entière des gais et des lesbiennes a été longue, souvent difficile et chaotique, comme le pense sûrement mon collègue de Hochelaga—Maisonneuve.
As my colleague from Burnaby—Douglas mentioned, the road to full equality for gays and lesbians has been long and often hard and chaotic, as I am sure the member for Hochelaga—Maisonneuve will agree.

Est-ce que ça dépassera les 28 ans que mentionnait mon collègue?
Would it go beyond the 28 years that my colleague mentioned?