Traduction de «mentale est systématiquement traitée différemment » (Français → Anglais) :

C'est certainement de la discrimination lorsqu'une personne atteinte d'une maladie mentale est systématiquement traitée différemment d'une autre qui en est exempte.
Surely it is discrimination when someone with a mental illness is systematically treated differently from someone who is not affected by a mental illness.

Quand une personne souffrant d’une maladie mentale est systématiquement traitée de façon différente, c’est de la discrimination à mes yeux.[74]
They use the word “discrimination”. To me, discrimination is when someone with a mental illness is systematically treated differently from someone who does not have a mental illness.[74]

Les maladies mentales figurent sur cette même liste et l’on s’interroge. Pourquoi les personnes souffrant de troubles mentaux seraient-elles en fin de compte traitées différemment de celles qui sont frappées par un accident cardiaque, le SIDA ou un cancer?
After all, why do people suffering from a mental illness get treated differently from people with a heart disease, AIDS or cancer?

Des recours auront possiblement lieu en vertu de la Charte canadienne, en vertu de l'article 15 sur le droit à l'égalité, si une personne est traitée différemment, si les statistiques démontrent qu'une personne, à Québec, est systématiquement remise en liberté après 15 ans, alors qu'une autre, à Edmonton, ne l'est pas.
There may be recourse under the equality provisions of section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms if someone is treated differently, if statistics show that people in Quebec are systematically released after 15 years, while those in Edmonton are not.

Frank, Lisa et Sheila, ainsi que d’autres que nous avons cités plus haut, ont expliqué que la maladie mentale est souvent traitée différemment et fait l’objet de moins d’urgence et de moins d’importance que les affections physiques.
Frank, Lisa, and Sheila, together with others quoted previously in this chapter, explained that mental illness is often treated differently and with much less urgency and importance than physical illness:

Quand une personne souffrant d'une maladie mentale est systématiquement traitée de façon différente, c'est de la discrimination à mes yeux.
They use the word " discrimination" . To me, discrimination is when someone with a mental illness is systematically treated differently from someone who does not have a mental illness.