Traduction de «ment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aboyer | ment
barking | to bark

Fondation Suisse Pro Mente Sana | Pro Mente Sana [ PMS ]
Swiss Foundation Pro Mente Sana | Pro Mente Sana [ PMS ]

pyranomètre pour le rayonne- ment solaire résultant
net pyranometer

dispositif de raccordement du type en labyrinthe des élé-ments de façade
labyrinth-type connection for cladding units

taux intrinsèque d'accroisse- ment naturel [ taux de Lotka ]
true rate of natural increase

télégraphie par déplace ment de fréquence
frequency shift telegraphy

système de traite ment de données
computerized data handling system

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

|| Tous contrats signés || Actions à frais partagés || Bourses || Soutien aux réseaux || Actions concertées || Mesures d’accompagne-ment
|| ALL CONTRACTS SIGNED || Shared cost actions || Fellowships || Support for networks || Concerted actions || ACCOMPANYING MEASURES

On peut toutefois penser que les banques ont réservé la majeure partie de ces fonds à leurs captives. // Les fonds de retraite ont fortement réduit leur investisse-ment en private equity
It may be assumed that most of the funds provided by banks were, however, for their captive private equity companies. // Strong reduction of private equity investment from pension funds

// Le montant total des finance-ments de départ est plus élevé aux États-Unis
// Total early stage funding higher in the US

.pour retenir et attirer davantage d’investisse-ments en RD de la part des entreprises en Europe | La fragmentation de la recherche publique rend l’Europe moins attractive pour les entreprises qui cherchent à investir dans la RD. Le secteur privé est supposé contribuer à concurrence des deux tiers à l’objectif d’intensité de la recherche qui devrait atteindre 3 % du PIB.
.to retain and attract more business RD investment in Europe | Fragmentation of public research diminishes Europe's attractiveness for business as a location for RD investment. The business sector is supposed to contribute two-thirds of the 3% of GDP RD intensity target.

Chaque versement pouvant être subordonné à un examen préalable de la société bénéficiaire, les investisseurs américains sont peut-être plus susceptibles, également, de combiner l'octroi de financements à une intervention en termes de suivi et d'aide à la gestion. // Les États-Unis accordent plus d'importance aux finance-ments de départ que l'UE
Given that every disbursement would be subject to a review of the investee company, the US venture capitalist could be more likely to combine his investment with a commitment in terms of monitoring and management support. // The US more focused on follow-on investments

Il s’agit d’un régime qui ment profondément; il ment de façon constante; il ment à profusion; il ment pernicieusement.
This is a regime that lies profoundly; it lies persistently; it lies pervasively; it lies perniciously.

Je suis absolument d'accord avec l'idée que si quelqu'un ment au comité, on lui retire son privilège. La principale difficulté, c'est qu'il est extrêmement laborieux et quelque peu controversé de déterminer qui ment, qui se penchera sur la question et qui déterminera qui ment.
The principal challenge in that is it's extremely laborious and somewhat controversial to try to determine who is lying, and who is the one who pores through that and makes the determination of who is lying?

La justice avait condamné le meurtrier de mon enfant à la prison à perpétuité sans possibilité de libération conditionnelle avant 25 ans. Qui me ment, qui ment à ma famille et au public?» Ce sont les paroles de la mère d'une seule des victimes.
Who then is lying to me, my family and the public?'' That is the mother of just one of the victims.

Rapport de la Fondation du Canada pour l'appui technologique au d?veloppement durable (incluant les suppl?ments I et II conform?ment ? l'Accord de financement du 31 mars 2005), ainsi que le rapport des v?rificateurs y aff?rent, pour l'ann?e 2006, conform?ment ? la Loi sur la Fondation du Canada pour l'appui technologique au d?veloppement durable, L.C. 2001, ch. 23, par. 30(3).?Doc. parl. n1/39-899.
Report of the Canada Foundation for Sustainable Development Technology (including supplements I and II required by the Funding Agreement of March 31, 2005), together with the Auditors' Report, for the year 2006, pursuant to the Canada Foundation for Sustainable Development Technology Act, S.C. 2001, c. 23, sbs. 30(3).—Sessional Paper No. 1/39-899.

à tous ceux à la faute ou à la négligence desquels le déversement, le dégage-ment ou la présence de débris sont attribuables, ou que la loi rend responsables des préposés à la faute ou à la négligence desquels le déversement, le dégage-ment ou la présence de débris sont attribuables, ces personnes étant solidaire-ment responsables35, dans la mesure où leur faute ou négligence est prononcée.
to all persons to whose fault or negligence the spill or discharge or debris is attributable or who are by law responsible for others to whose fault or negligence the spill or discharge or debris is attributable. Such persons are jointly and severally liable,35 to the extent determined according to the degree of fault or negligence proved against them.