Vertaling van "mens rea exigée afin " (Frans → Engels) :

Je remercie donc le gouvernement du travail qu'il a fait pour établir et garantir la mens rea incluse dans le projet de loi, afin que l'application de la loi passe par le fardeau de la preuve de l'intention.
So I thank the government for the work on this in terms of establishing and ensuring that mens rea is included in the bill so there's a burden of proof on law enforcement to ensure that intent is there.

Passons maintenant à la troisième et dernière objection, à savoir que l'amendement aura des effets négatifs au niveau de l'intention coupable exigée pour les autres infractions du Code criminel. Personnellement, je crois que cet argument est futile puisque plusieurs autres dispositions du droit pénal canadien contiennent des moyens de défense — semblables à ceux mentionnés dans l'introduction de mon discours — qui précisent la mens rea exigée afin d'éviter que des personnes innocentes ne soient condamnées injustement.
Now, moving to the third and final objection, that the amendment will have negative effects on the criminal intent referred to in other infractions of the Criminal Code, I personally believe that this is a pointless argument, in that a number of other provisions in Canadian criminal law contain means of defence similar to those given in the introduction to my speech, which stipulate mens rea is required in order to avoid innocent people being unjustly found guilty.

Pourquoi les fournisseurs de services Internet devront-ils être privés de la preuve de mens rea exigée pour les accusations impliquant l'utilisation de moyens de communication plus traditionnels?
Why should Internet providers be deprived of the mens rea, which is required for offences requiring more traditional means of communication?

En effet, on exigera un mens rea, c'est à dire une intention supérieure à celle exigée par la négligence criminelle.
Indeed, mens rea is required, in other words, to prove that intent is above and beyond that required for criminal negligence.