Traduction de «menons un combat » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

technique de Menon
Menon's technique

Nous menons, les autres suivent [ Ne-kah-ne-tah ]
We lead, others follow [ Ne-kah-ne-tah ]

Nous menons [ Ducimus ]
We lead [ Ducimus ]

disparu au combat | tué au combat
killed in action | KIA [Abbr.]

bâtiment de combat | navire de combat
fighting ship

coupé au combat
Cut in fight

Définition: Trouble transitoire, survenant chez un individu ne présentant aucun autre trouble mental manifeste, à la suite d'un facteur de stress physique et psychique exceptionnel et disparaissant habituellement en quelques heures ou en quelques jours. La survenue et la gravité d'une réaction aiguë à un facteur de stress sont influencées par des facteurs de vulnérabilité individuels et par la capacité du sujet à faire face à un traumatisme. La symptomatologie est typiquement mixte et variable et comporte initialement un état d'hébétude caractérisé par un certain rétrécissement du champ de la conscience et de l'attention, une impossibilité à intégrer des stimuli et une désorientation. Cet état peut être suivi d'un retrait croissant vis-à-vis de l'environnement (pouvant aller jusqu'à une stupeur dissociative - voir F44.2), ou d'une agitation avec hyper-activité (réaction de fuite ou fugue). Le trouble s'accompagne fréquemment des symptômes neuro-végétatifs d'une anxiété panique (tachycardie, transpiration, bouffées de chaleur). Les symptômes se manifestent habituellement dans les minutes suivant la survenue du stimulus ou de l'événement stressant et disparaissent en l'espace de deux à trois jours (souvent en quelques heures). Il peut y avoir une amnésie partielle ou complète (F44.0) de l'épisode. Quand les symptômes persistent, il convient d'envisager un changement de diagnostic. | Choc psychique Etat de crise Fatigue de combat Réaction aiguë (au) (de):crise | stress
Definition: A transient disorder that develops in an individual without any other apparent mental disorder in response to exceptional physical and mental stress and that usually subsides within hours or days. Individual vulnerability and coping capacity play a role in the occurrence and severity of acute stress reactions. The symptoms show a typically mixed and changing picture and include an initial state of daze with some constriction of the field of consciousness and narrowing of attention, inability to comprehend stimuli, and disorientation. This state may be followed either by further withdrawal from the surrounding situation (to the extent of a dissociative stupor - F44.2), or by agitation and over-activity (flight reaction or fugue). Autonomic signs of panic anxiety (tachycardia, sweating, flushing) are commonly present. The symptoms usually appear within minutes of the impact of the stressful stimulus or event, and disappear within two to three days (often within hours). Partial or complete amnesia (F44.0) for the episode may be present. If the symptoms persist, a change in diagnosis should be considered. | Acute:crisis reaction | reaction to stress | Combat fatigue Crisis state Psychic shock

combat, agression
Fight - assault

exposition au combat
Exposure to combat

unité d'appui aux combats et de soutien logistique du combat
combat support and combat service support elements

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au sein de cette Assemblée, nous menons un combat spécifique pour les droits de l’homme dans le monde.
We in the European Parliament are fighting specifically for human rights throughout the world.

Nous sommes en guerre contre les terroristes, et nous menons le combat sur un certain nombre de fronts.
We are at war with terrorists. It is a war we are fighting on a number of fronts.

- (NL) Madame la Présidente, tout en remerciant M. le commissaire pour sa réponse détaillée, je continue de penser que, dans un sens, nous menons un combat sans issue.
– (NL) Madam President, grateful though I am to the Commissioner for his detailed reply, I still have the feeling that we are fighting a running battle in some ways.

Monsieur le Président du Conseil, nous menons un combat pour que les convictions que nous défendons ou prétendons défendre soient, au moins dans une certaine mesure, honorées dans notre pays, dans la mesure du possible, mais aussi en Europe - avec ou sans vous -, et que nous puissions arrêter de nous conformer de manière ignoble à des conventions stupides et inappropriées.
Mr President-in-Office of the Council, we are fighting a battle so that the convictions that we accept or claim to accept are, at least to a minimal extent, honoured in our country too, if possible, and also in Europe – with or without you – and so that we can stop unworthily conforming to foolish, mistaken conventions.

La mondialisation des droits est toutefois également fondamentale : il faudrait que l'un de nous rappelle, non seulement aux pays participants, mais au monde entier que nous exigeons l'abolition de la peine de mort et le moratoire universel sur les exécutions, que nous attendons les 60 ratifications en faveur du tribunal pénal international, que nous menons un combat mondial contre les mutilations génitales dont les femmes sont victimes. Tel est le type de mondialisation que les citoyens pourraient accueillir positivement.
However, the globalisation of rights is also fundamental, and someone participating in the summit should make that clear not just to the States taking part but the whole world. Abolition of the death penalty and a universal moratorium on executions throughout the world; 60 ratifications for the International Criminal Court; a global fight against female genital mutilation: there you are; this is the kind of globalisation that the citizens would welcome.

Cela ne constitue rien de neuf pour vous, et, à cet égard, nous menons le combat côte à côte, mais le Conseil écoute, et peut-être sera-t-il un jour disposé à collaborer avec nous afin de procéder à des changements.
This is nothing new to you, and we are on the same side here, but the Council is listening, and perhaps the Council will be prepared, one day, to introduce an amendment with us.

Toutefois, nous menons un combat différent de celui des antagonistes.
But we fight a different battle than either of the antagonists.

Sa décision est une étape cruciale dans le combat que nous menons tous pour le Québec car, pour le Bloc québécois, le combat de notre chef c'est le même combat, c'est le combat du peuple québécois.
His decision sets a milestone in our common struggle for Quebec because our leader and the Bloc Quebecois are engaged in the same struggle, the struggle of the Quebec people.

Dans ce cas-ci, nous menons un combat avec nos alliés traditionnels du mouvement syndical, mais aussi avec les directions d'établissement, les fédérations patronales, les fédérations étudiantes, les autorités gouvernementales, des porte-parole de l'opposition et des fabricants d'opinion.
In this case, we are fighting with our traditional allies in the union movement, but also with institutional managements, management federations, student federations, government authorities, opposition spokespersons and opinion makers.

Nous menons le combat à partir d'une altitude de 50 000 pieds.
We fight from 50,000 feet up in the sky.