Traduction de «menons actuellement pourrait » (Français → Anglais) :

Voilà une donnée essentielle pour l'étude que nous menons actuellement car, évidemment, on pourrait se demander pourquoi le gouvernement du Nunavut serait insatisfait et aurait pris des mesures aussi drastiques au sujet de la répartition des quotas l'année dernière pensant qu'ils profiteraient à d'autres intérêts, alors qu'en fait, c'est le Nunavut qui a reçu toutes les augmentations de quotas.
That is crucial to what we are looking at, because obviously, that would beg the question of why the Nunavut government would be unhappy, and be taking some rather drastic actions on the quota allocations last year that they thought went to other interests, when in fact all that quota increase went to Nunavut.

Nous avons pris l'engagement de réduire la taille de notre Quartier général, et nous menons actuellement des travaux pour tenter d'établir plus précisément par quels moyens nous pourrions y parvenir — quelques-uns de ces moyens sont liés aux options du gouvernement touchant les 5 et 10 p. 100, et d'autres sont liés à l'examen continu que nous devons effectuer quant à la taille du Quartier général de la Défense nationale et des Forces canadiennes, et à la manière dont la partie civile pourrait réagir à cela.
We have committed to reduce the size of our headquarters and we have work going on now to try to give that more specificity, some of it related to the 5 and 10 per cent options of government, other related to the continuing look at the size of the National Defence headquarters, the Canadian Forces size and how the civilian side may respond to that.

À titre d’exemple, l’enquête que nous menons actuellement sur le respect des droits syndicaux en Biélorussie, qui pourrait conduire l’Union à retirer le bénéfice de ces préférences à ce pays, a été déclenchée sur une plainte de la Confédération européenne des syndicats.
To give you an example, the inquiry that we are currently undertaking into respect for union rights in Belarus, which may lead the EU to remove the benefit of those preferences from that country, was triggered by a complaint from the European Trade Union Confederation.

La recherche que nous menons actuellement pourrait présenter un plus grand intérêt pour vous — il s'agit d'une recherche fondée sur un modèle conçu pour sonder l'état d'esprit des Canadiens afin de cerner leurs valeurs et leurs opinions à propos de notre industrie.
The mental-model research that we are presently doing to try to understand the values of Canadians when it comes to this industry might be of more interest to you.