Vertaling van "menacés et ces menaces émanent aussi " (Frans → Engels) :

Cette situation pourrait nuire à une prévention appropriée des menaces liées à l'internet, mais aussi à l'état de préparation à ces menaces et à la faculté de récupération après un incident.
This could hinder a proper prevention of, preparedness for and ability to recover from threats affecting the Internet.

Cependant, elles s'accompagnent aussi de nouvelles menaces et on assiste à une multiplication des tentatives, émanant d'acteurs étatiques et non étatiques, visant à voler des données, à commettre des actes frauduleux, ou même à déstabiliser des gouvernements.
However, they have also brought about new risks as non-state and state actors increasingly try to steal data, commit fraud or even destabilise governments.

L'État islamiste constitue non seulement une menace pour les Canadiens, mais aussi une menace à l'étranger pour des populations qui sont brutalement réprimées et dont les droits humains fondamentaux sont brimés.
The Islamic State poses a threat not only to Canadians, but to populations in other countries that are being brutally suppressed and whose fundamental human rights are being violated.

Nous avons reçu des menaces, et des enfants ont aussi reçu des menaces, et on nous a aussi photographiés.
We've received threats, and children have also received threats and were also photographed.

Nous ne devons pas seulement parer aux menaces de l'extérieur, mais aussi aux menaces de l'intérieur; il faut empêcher les employés de voir des renseignements ou d'accéder à une banque de données s'ils n'en ont pas le droit, et nous avons des pistes de vérification qui nous permettent de dire qui s'est introduit ou ne s'est pas introduit dans un système.
What we have to look at is not just the threat from outside, but the threat from inside, that employees who don't have the right to see that information or access that database don't, that we have audit trails and can tell who went in and who didn't.

3. En outre, le signalement peut être effectué conformément au droit national, à la demande des instances compétentes pour la sûreté de l'État, lorsque des indices concrets laissent supposer que les informations visées à l'article 37, paragraphe 1, sont nécessaires à la prévention d'une menace grave émanant de l'intéressé ou d'autres menaces graves pour la sûreté intérieure et extérieure de l'État. L'État membre procédant au signalement en vertu du présent paragraphe en tient informés les autres États membres.
3. In addition, an alert may be issued in accordance with national law, at the request of the authorities responsible for national security, where there is concrete indication that the information referred to in Article 37(1) is necessary in order to prevent a serious threat by the person concerned or other serious threats to internal or external national security. The Member State issuing the alert pursuant to this paragraph shall inform the other Member States thereof.

La violence physique, sexuelle ou psychologique envers les enfants, les jeunes et les femmes, y compris les menaces de tels actes, la contrainte ou la privation arbitraire de la liberté, dans la vie publique aussi bien que privée, constituent une atteinte à leur droit à la vie, à la sécurité, à la liberté, à la dignité et à l’intégrité physique et émotionnelle, et une menace sérieuse pour la santé physique et mentale des victimes de ces actes.
Physical, sexual and psychological violence against children, young people and women, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or private life, constitute a breach of their right to life, safety, freedom, dignity and physical and emotional integrity and a serious threat to the physical and mental health of the victims of such violence.

Comme premier ministre, je dirais que nous protesterons auprès des États-Unis dans les termes les plus forts, mais que les Canadiens doivent bien comprendre qu'ils sont un pays distinct, un pays en état d'alerte sécuritaire, un pays menacé et que figurez-vous donc nous vivons sous la même menace et donc que nous aussi devons prendre plus de précautions que par le passé.
As prime minister, I would say we will make representations to the United States in the strongest terms, but that Canadians need to understand they are a separate country, that they are in a state of security alert, and that they are under threat; that—you know what, Canadians?—we're under threat from the same things; and that we, too, must therefore take greater precautions than we have in the past.

(1) La violence physique, sexuelle ou psychologique envers les enfants, les adolescents et les femmes, y compris les menaces de tels actes, la contrainte ou la privation arbitraire de la liberté, dans la vie publique aussi bien que privée, constitue une atteinte à leur droit à la vie, à la sécurité, à la liberté, à la dignité et à l'intégrité physique et émotionnelle et une menace sérieuse pour la santé physique et mentale des victimes.
(1) Physical, sexual and psychological violence against children, young people and women, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or private life, constitute a breach of their right to life, safety, freedom, dignity and physical and emotional integrity and a serious threat to the physical and mental health of the victims of such violence.

Nous entreprenons des initiatives et nous déployons des ressources à l'étranger dans le but d'échanger des renseignements avec des organismes étrangers d'application de la loi afin d'être en mesure de reconnaître la menace qui vise nos frontières, aussi bien à l'est et à l'ouest, qu'à la frontière nord-sud, avant que cette menace ne parvienne jusqu'ici.
We have initiatives and resources that are deployed internationally specifically for the purpose of sharing intelligence with foreign law enforcement agencies to be able to identify the threat to our borders, whether it is the eastern or western border or the north-south border, before they reach our shores.