Traduction de «menace évolue et nous devons continuellement réexaminer » (Français → Anglais) :

Notre législation fixe déjà des normes rigoureuses pour la sûreté du fret aérien, mais la menace évolue et nous devons continuellement réexaminer nos moyens de défense.
Our legislation already sets out stringent standards for air cargo security, but the threat is evolving and we must keep our defences under constant review.

Nous avons donc déjà en place des ressources, des allocations budgétaires et des mesures pour faire face à cette menace terroriste, mais nous devons nous adapter à cette menace changeante qui évolue.
Therefore, there are already resources, budgets and measures in place to deal with this threat of terrorism, but we have to adapt to this evolving threat.

De façon générale, le 11 septembre nous a rappelé, de façon brutale, que nous ne devons pas pécher par excès de confiance et que nous devons continuellement réévaluer les menaces à notre sécurité et notre capacité à leur faire face.
At a general level, September 11 reminded us starkly of the need to avoid complacency, constantly reassess the threats to our security, and ensure our readiness to deal with them.

Nous devons continuellement réexaminer le système de sécurité du transport aérien afin de veiller à ce qu'il permette d'enrayer comme il se doit les risques et les vulnérabilités, ce qui est fondamental pour la réussite économique du Canada.
We need to continually re-examine the current air security system to ensure that it adequately addresses risks and vulnerabilities, and that it is playing that foundational role in the economic success of Canada.

– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le terrorisme évolue continuellement et nous devons évoluer avec lui.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, terrorism is continually evolving and we must stay on top of the changing scenario.

Le débat a évolué et nous devons envisager la réduction des émissions non pas comme une menace mais comme un défi et une possibilité.
The debate has moved on and we need to look at reducing emissions, not as a threat, but as a challenge and an opportunity.

S'il y a une menace et que nous devons déployer ces aéronefs, les militaires devront répondre, par l'intermédiaire du NORAD, à la chaîne de commandement des États-Unis et du Canada, de façon à ce que nos deux pays soient informés de l'évolution de la situation et à ce qu'ils puissent continuellement donner leur avis ou exprimer leurs souhaits sur la façon dont leurs forces doivent être utilisées.
If there is a threat and we have to deploy those aircraft, then they respond through the NORAD chain to both the United States and Canadian authorities equally, so that both countries are kept in the loop and are continually able to express their views or their wishes in how they wish their forces to be employed.