Vertaling van "menace serait plutôt " (Frans → Engels) :

Ce qui semble menacé serait plutôt le modèle péquiste.
What in fact seems to be threatened is the PQ model.

En toute honnêteté, ce qui pourrait menacer notre souveraineté, concrètement, ce serait plutôt notre incapacité à déployer des appareils capables de défendre notre espace aérien et de faire face à des menaces venant des airs.
What would threaten our sovereignty, quite frankly, at a practical level, would be not having aircraft capable to defend our airspace, not having aircraft able to go up and meet any airborne threat.

− (PT) M. Ryan, comme je l’ai déjà expliqué, je pense que cela serait, ou plutôt que c’est utile et, à la vérité, essentiel, de revoir ou de consulter l’évaluation de la menace liée au crime organisé pour l’Europe.
− (PT) Mr Ryan, as I have already mentioned, I feel that it would be, or rather that it is useful and in fact essential, to review or consult the Organised Crime Threat Assessment for Europe.

La seule raison pour laquelle il y aurait lieu de paniquer serait de voir cette crise présentée comme une menace majeure pour la santé de l'homme, plutôt que pour celle des animaux, ce qui est le cas.
The only panic here would be if this were being represented as a major threat to human health, rather than animal health which it is.

Il serait logique que le Congrès annule sa loi visant à réviser cette clause et s'efforce plutôt, par des encouragements et non des menaces, de faire de la Chine un membre de la communauté internationale qui respecte les règles du commerce.
It would make sense for Congress to cancel the MFN review law and seek to make China a rules-abiding member of the international trade community through encouragement rather than through threats.

À mon avis, la menace serait plutôt l'incapacité d'un pays comme le Canada de prendre ses propres décisions.
The threat, to my point of view, is for a country like Canada to be able to decide for itself.

Vous savez, la meilleure solution n'est pas uniquement cette menace formulée tout le long de la chaîne des fournisseurs, mais ce serait plutôt d'accompagner cette menace d'une offre d'assistance.
What works best is not just the threat coming down the supply chain, but actually some assistance coming down as well.