Vertaling van "menace concurrentielle afin " (Frans → Engels) :

M. Joaquín Almunia, vice-président de la Commission chargé de la concurrence, a déclaré à ce sujet: «Servier a eu recours à une stratégie qui consistait à acheter systématiquement toute menace concurrentielle, afin de s'assurer qu'elle resterait à l'écart du marché.
Commission Vice-President Joaquín Almunia, in charge of competition policy, said: "Servier had a strategy to systematically buy out any competitive threats to make sure that they stayed out of the market.

En particulier, il serait nécessaire qu'un acquéreur qui n'est pas déjà un intégrateur soit capable de renforcer son réseau au sol et d'investir dans sa propre solution de transport aérien et qu'il y ait intérêt, afin de devenir une menace concurrentielle suffisante pour l'entité issue de la concentration.
In particular, a buyer that is not already an integrator would need the ability and incentive to invest in its own air transport solution and to upgrade its ground network in order to become a sufficient competitive threat on the merged entity.

Lors de la réunion d'experts du monde des entreprises et d'organismes de normalisation qui s'est tenue aujourd'hui à Lisbonne sur le thème «Normalisation européenne: opportunité ou menace pour les PME?», Erkki Liikanen, commissaire chargé des entreprises, a plaidé pour un renforcement du partenariat entre acteurs concernés afin de stimuler l'esprit d'entreprise; il préconise pour cela d'aider les PME à utiliser les normes européennes pour se forger des avantages concurrentiels.
A stronger stakeholder partnership to foster entrepreneurship, by helping small and medium-sized enterprises (SMEs) to use European standards to create their own competitive edge, was advocated by Enterprise Commissioner Erkki Liikanen today at a meeting of business and standards body experts in Lisbon on "European Standardisation - opportunity or threat for SMEs?".