Vertaling van "toute menace concurrentielle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

à l'abri de toute menace ou atteinte à leur sécurité
free from any threat to or attempt against their security

Habiliter pour atteindre la qualité totale : le personnel, clé de tout avantage concurrentiel
Empowering to Achieve Total Quality: the Competitive Edge is People

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

courir en menaçant tout le monde du couteau [ être pris d'un accès de folie meurtrière | être pris d'une crise de folie furieuse ]
run amok [ run amuck ]

Convention internationale interdisant en toutes circonstances l'utilisation ou la menace d'utilisation des armes nucléaires
International Convention Prohibiting the Use or Threat of Use of Nuclear Weapons Under Any Circumstances

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Joaquín Almunia, vice-président de la Commission chargé de la concurrence, a déclaré à ce sujet: «Servier a eu recours à une stratégie qui consistait à acheter systématiquement toute menace concurrentielle, afin de s'assurer qu'elle resterait à l'écart du marché.
Commission Vice-President Joaquín Almunia, in charge of competition policy, said: "Servier had a strategy to systematically buy out any competitive threats to make sure that they stayed out of the market.

C. considérant que la contrefaçon altère les règles de fonctionnement du marché concurrentiel en portant atteinte aux entreprises qui opèrent en toute légalité, et représente une menace pour la sécurité et la santé des consommateurs;
C. whereas it distorts the rules of the competitive market, damaging businesses that operate within the law, and poses a threat to the health and safety of consumers;

Considérant, enfin, que les compagnies aériennes étaient actives sur un marché concurrentiel et que tout avantage octroyé à celles-ci leur permettait de renforcer leur position sur ce marché, il est également conclu que la réduction octroyée sur les redevances risquait d'affecter les échanges entre États membres et de fausser ou de menacer de fausser la concurrence.
Considering, finally, that the airlines operated on a competitive market and that any advantage granted to them would allow them to strengthen their position on that market, the opening decision found that the discount granted on the charges was likely to affect trade between Member States and to distort or threaten to distort competition.

Bien franchement, bien qu'il y ait des transporteurs américains qui viennent ici—mais il y en a beaucoup moins qu'il y a peut-être 15 ans et ils ne constituent pas du tout la même menace concurrentielle qu'il y a 15 ans—pour la plupart, l'industrie américaine du camionnage est suffisamment occupée chez elle, et le marché canadien étant si petit et les camionneurs n'ayant pas l'expérience de la traversée de la frontière, ce n'est pas un aussi gros dossier.
Quite frankly, while there are U.S. carriers that operate up here not nearly to the extent of maybe 15 years ago and not nearly the competitive threat in that regard that they were 15 years ago for the most part, the U.S. trucking industry is busy enough at home, and with the Canadian market being so small and their drivers not having the experience crossing the border, it's not as big a deal.

Si la structure du marché s'améliorera légèrement au cours de cette année, au moment où Viridian, la compagnie d'électricité d'Irlande du Nord, mettra en service sa nouvelle centrale de 340 MW à Huntstown (Irlande), la Commission estime néanmoins que Viridian ne deviendra pas le concurrent le plus féroce d'ESB, en raison du fait qu'ESB et Viridian opèrent toutes deux en Irlande du Nord et en République d'Irlande, ce qui crée un certain équilibre des menaces concurrentielles potentielles qu'elles constituent l'une pour l'autre.
Whilst the market structure will be somewhat improved later this year, when Viridian, the Northern Irish electricity company commissions its new 340 MW power plant at Huntstown (Ireland), the Commission took the view that Viridian might not develop into ESB's fiercest competitor. This is due to the fact that ESB and Viridian, are both active in Northern Ireland and the Republic of Ireland creating a certain equilibrium of potential competitive threats.

En vertu des accords conclus avec les radiodiffuseurs, ces derniers se voient infliger une lourde pénalité financière, comprise entre 33 % et 50 % du prix payé, s'ils assurent la retransmission de toute épreuve considérée par la FOA comme constituant une menace concurrentielle pour la Formule 1.
the agreements with broadcasters place a massive financial penalty, ranging from between 33% to 50% of the price paid, on them if they televise anything deemed by FOA to be a competitive threat to Formula One.

Nous nous assurons que le nouveau système ne sera pas la proie de pratiques déloyales de la part de monopoles étrangers, car la législation donne au CRTC les outils nécessaires pour promouvoir une concurrence saine et efficace, libre de toute menace de pratiques anti-concurrentielles en matière de revente et de comptabilité.
We are ensuring the new system will not be open to unfair practices by foreign monopolies because the legislation gives the CRTC the tools it needs to promote fair and effective competition without the threat of anti-competitive business practices in reselling and in accounting practices.