Vertaling van "membres que nous représentons nous disent " (Frans → Engels) :

Notre préoccupation bien spécifique est pour les membres que nous représentons — un membre qui pourrait, peut- être, devenir à tort un bouc émissaire, faire l'objet de mesures disciplinaires injustes, lesquelles pourraient déborder de l'ordre de mesures appropriées dans les circonstances.
Our very specific concern is on behalf of the members we represent — a member who may be perhaps wrongly scapegoated, who may be disciplined inappropriately, whose discipline may exceed the amount of appropriate discipline in the circumstances.

Sans répondre directement au point que vous avez soulevé, j'insiste sur le fait qu'une révision en profondeur de la loi s'impose; le gouvernement doit absolument reconnaître.Si je me contente de parler au nom des membres que nous représentons à Terre-Neuve.Nous représentons les travailleurs de l'industrie forestière à Terre-Neuve, ceux des usines de pâte et papier, les ouvriers forestiers, et les exploitants forestier.
Without going specifically to your point, my point is that major revisions need to take place and the government must recognize.just to speak on behalf of the members we represent in Newfoundland.We represent the forest industry in Newfoundland, the paper-mill workers, the loggers, and the wood harvesters.

Je tiens à vous dire, honorables sénateurs, que nous représentons tous les segments du milieu de l'enseignement, y compris les parents, les enseignants, les administrateurs et les membres des conseils et commissions scolaires, et que nous présentons une position unie au sujet de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents.
I want all honourable senators to understand that we are representing all aspects of the education community, including parents, teachers, administrators and school board members, and we are presenting a united position on the proposed Youth Criminal Justice Act.

Nous avons beaucoup de membres et nous représentons probablement ceux qui ont le plus grand volume de travaux, parce que ce sont de grandes villes.
We have a lot of members and we probably represent the ones with the greatest volume of work, because they are large cities.

Mme Nycole Turmel: Pour ajouter aux propos de Lisa, je dirai qu'il est fréquent que les membres que nous représentons nous disent qu'ils ne peuvent pas parler français dans leur milieu de travail, dans la région de la capitale nationale.
Ms. Nycole Turmel: If I may add to Lisa's comments, I would say that the members we represent often say that they cannot speak French in their workplace in the National Capital Region.

Dans le même temps, cependant, certaines personnes dans certains États membres disent que nous devons allonger la durée du travail, que nous devons repousser l’âge de la retraite, et certains disent aussi que nous avons besoin de plus de travailleurs de l’étranger.
At the same time, however, people in some Member States are saying that we must lengthen the period of time spent working, that we must raise the retirement age, and people are also saying that we need more workers from overseas.

Si, donc, des représentants des deux principaux partis de cette Assemblée - qui forment une sorte de grande coalition - nous disent que tout va bien, le fait qu’un membre n’appartenant pas à cette grande coalition dise que ce n’est pas le cas ne doit pas davantage poser problème, ce qui m’amène à mon deuxième point.
If, then, representatives of the two main parties in this House – forming a sort of Great Coalition – tell us that everything is all right, it must consequently be all right for someone who does not belong to that Great Coalition to say that things are not all right, and that brings me to my second point.

Par-dessus tout, je souhaiterais féliciter M. Tabajdi de l’initiative qu’il a prise de préparer un rapport sur les effets de l’intégration des nouveaux États membres dans la PAC et du dur labeur accompli pendant de nombreux mois sur un sujet si important pour nous qui représentons les nouveaux États membres.
Above all, I would like to congratulate Csaba Tabajdi for his initiative in preparing a report on the effects of the inclusion of the new Member States in the CAP, and for his many months of hard work on a subject which is so important to us, the new Member States.

Nous nous réjouissons de ce qu’elle ne soit pas du ressort de certains membres de votre gouvernement, qui disent que, quand ils voient des bateaux débordant de réfugiés, ils veulent entendre les canons tonner.
We rejoice that it is not in the hands of certain members of your government, who say that, when they see boats full of such refugees, they want to hear the cannons thunder.

Une analyse scientifique très récente ayant posé la question de savoir si la Bosnie ne servait pas de point d’appui européen au réseau terroriste d’Osama ben Laden, j’aimerais que le Conseil et la Commission nous disent s’ils disposent d’indications confirmant que des partisans de Ben Laden sont actuellement actifs dans la partie occidentale des Balkans et, si cette information se confirme, comment l’UE et ses États membres, en étroite collaboration avec les USA, cela va de soi, pensent contrer cette dangereuse tentative de déstabilisation de la région ?
Further to a recently published scientific analysis of the question whether Bosnia might function as European base for Osama bin Laden’s terrorist network, I should like to find out from the Council and Commission whether they have any concrete indications that Bin Laden followers are indeed active in the Western section of the Balkans and if so, how the EU and its Member States, obviously in close cooperation with the US, intend to stand up to this dangerous destabilisation of that region.