Traduction de «membres dépendra beaucoup » (Français → Anglais) :

Dans ce domaine, l'obtention de résultats efficaces dépendra de la volonté des États membres d'assumer une responsabilité beaucoup plus grande en partenariat avec la Commission.
It is very much an area where effective results will depend on Member States taking on a lot more responsibility in partnership with the Commission.

Il est clair que notre autorité concernant un test de résistance en dehors de l’Union européenne et de ses États membres dépendra beaucoup du fait de savoir si nous pouvons l’organiser conjointement en Europe.
It is clear that our authority in respect of a stress test outside of the European Union and its Member States will depend greatly on whether we can organise this jointly in Europe.

Comme vous l’avez souligné, Monsieur le Commissaire, cela dépendra beaucoup des États membres eux-mêmes, tant en ce qui concerne l’application, en particulier, qu’en ce qui concerne le suivi en temps voulu.
As you pointed out, Commissioner, much of this will depend on the Member States themselves, in terms both of application, in particular, and also of follow-up in due course.

Bien sûr, le régime qui s’appliquera finalement à la représentation de nouveaux États membres dans les organes et institutions de l’Union européenne dépendra beaucoup du débat sur le futur de l’Union européenne et de la Constitution.
Of course, the regime that will eventually apply to the representation of new Member States in the bodies and institutions of the European Union very much depends on the debate on the future of the European Union and on the future of the Constitution.

Beaucoup dépendra du succès des plans de déploiement commun, lesquels impliquent une mise en commun par les États membres de leurs ressources en matière d'inspection et de contrôle.
Much depends on the success of joint deployment plans, involving a pooling by Member States of their inspection and control resources.

Cela dépendra beaucoup de notre réussite à adopter une position commune des États membres et, à cet égard, votre soutien nous sera d'un grand secours.
Things will very much depend on our continuing success in achieving a common approach on the part of the Member States, and your support will assist us in this respect.