Traduction de «membres du comité savent pertinemment » (Français → Anglais) :

Les membres du comité savent pertinemment que la ratification de l'accord est soumise à un processus précis, qui comprend la formation d'un comité de ratification, composé de représentants de la société Makivik, du gouvernement du Nunavut et du gouvernement du Canada, et chargé de superviser le scrutin référendaire des Inuits du Nunavik.
Committee members are no doubt aware that a precise process is required for the ratification of the agreement. This includes the establishment of a ratification committee, composed of representatives from Makivik, the Government of Nunavut and the Government of Canada, to oversee the Nunavik Inuit ratification vote.

Les membres du comité savent pertinemment que, partout ailleurs, il y a deux paliers de première instance, la Cour provinciale ou territoriale, dite cour inférieure, et la Cour suprême ou supérieure du ressort.
As committee members will know, in every other jurisdiction there are two levels of trial court, the provincial or territorial court, the so-called inferior court, and the supreme or superior court of the jurisdiction.

Les membres du comité savent pertinemment que l'économie nationale dépend dans une large mesure de la capacité des entrepreneurs canadiens de réaliser leurs rêves et de créer des emplois pour tous les Canadiens.
As members of this committee know quite well, the Canadian economy is highly dependent on the ability of Canadian entrepreneurs to realize their dreams and create employment for all Canadians.

Elle est grave, d’abord, dans le chef de nos alliés américains qui ont, délibérément – il faut savoir qu’ils l’ont fait délibérément – choisi de traiter séparément avec les États membres de l’Union européenne dans des matières dont ils savent pertinemment bien qu’elles font partie des compétences de l’Union européenne; ils en profitent ainsi pour formuler des exigences déraisonnables en matière de mesures de sécurité.
It is serious firstly because our American allies have deliberately – it must be borne in mind that they have done it deliberately – chosen to deal separately with European Union Member States on matters which they know very well are part of the competences of the European Union, taking advantage of that to make unreasonable security demands.

Dans les couloirs, les États membres savent pertinemment que leurs pensions ne sont pas durables.
In the corridors, it appears that Member States know very well that their pensions are not sustainable.

Les députés de cette Assemblée savent-ils que le Luxembourg compte six membres au Comité des régions contre quatre pour l'Écosse ?
Are Members here aware that Luxembourg has six members in the Committee of the Regions and Scotland four?

Je suis sûr que tous les membres du comité savent pertinemment que nous avons effectué d'importants travaux en 1996-1997 dans ce que l'on appelle la cité parlementaire.
I'm sure members of the committee are all aware we've done significant work on what we call the parliamentary precinct in 1996-97.

Les membres du comité savent que même si je n'étais pas membre de ce comité, j'ai suivi la question.
Committee members know that I have not been a member of this committee, but I have been following this issue.