Traduction de «membres du caucus néo-démocrate fédéral » (Français → Anglais) :

Je tiens aussi à remercier les nombreux membres de mon caucus, ainsi que les députés de Mississauga et de Bruce — Grey — Owen Sound, Toronto — Danforth et Burnaby — Douglas, ainsi que les autres membres du caucus néo-démocrate qui ont participé au débat.
I want to also thank many members of my caucus, as well as the members for Mississauga, Bruce — Grey — Owen Sound, Toronto — Danforth, Burnaby — Douglas and the other members from New Democratic caucus who have been up today to debate this bill.

La perte du caucus néo-démocrate fédéral pourrait très bien être un gain pour le caucus néo-démocrate provincial.
What is the federal NDP caucus' loss may well be the provincial NDP caucus' gain.

M. Bill Siksay (Burnaby—Douglas, NPD): Monsieur le Président, plus tôt cette semaine, les membres du caucus néo-démocrate fédéral de la Colombie-Britannique ont fait une déclaration sur la violence et l'humiliation dont a été victime un jeune indo-canadien à Richmond, en Colombie-Britannique.
Mr. Bill Siksay (Burnaby—Douglas, NDP): Mr. Speaker, earlier this week the B.C. federal NDP caucus made a statement on the beating and humiliation in Richmond, B.C. of an Indo-Canadian youth.

Je n'ai pas pu assister aux réunions du caucus néo-démocrate fédéral, bien que les femmes néo- démocrates m'invitent aux réunions de leur caucus et que je participe à ces réunions.
I have not been able to attend federal NDP caucus meetings, though the NDP women invite me to their caucus meetings and I do attend.

– (DE) Monsieur Graf Lambsdorff, vous êtes bien sûr membre du bureau fédéral du Parti libéral démocrate (FDP).
– (DE) Mr Graf Lambsdorff, you are, of course, a member of the Federal Executive Committee of the Free Democratic Party.

M. Schulz est également membre du bureau fédéral du Parti social-démocrate allemand (SPD) et il fait certainement, lui aussi, parfois des déclarations qui manquent sans doute de cohérence.
Mr Schulz is, of course, also a member of the Bureau of the Social Democratic Party of Germany and will also occasionally make statements here which are probably not entirely congruent.

Il est aussi connu de tous que ce sont les deux plus grands États membres, l’Allemagne et la France, qui, en 2004, n’ont pas respecté le pacte de stabilité et de croissance, même si, à ce moment-là, comme nous le savons aussi, le gouvernement fédéral allemand était dirigé par une coalition des sociaux-démocrates et des verts.
Everyone also knows that the two largest Member States, Germany and France, are the ones who sinned against the Stability and Growth Pact in 2004, although at that time, as we also know, there was a Social Democrat/Green federal government in Germany.

À l'automne de 1980, j'ai négocié, au nom du gouvernement fédéral et avec les 28 membres du caucus néo-démocrate, l'article 35 de la Charte, celui qui porte sur les droits des autochtones, et je peux vous dire que la Constitution ne renferme pas d'article correspondant plus nettement à cette définition.
As the person who negotiated section 35 of the Charter, which is the aboriginal rights section, which I did on behalf of the federal government along with the 28 members of the NDP caucus in the fall of 1980, I can tell you that there is no part of the Constitution which more clearly meets the statement that " it was an entitlement resulting from an uniquely Canadian political agreement" than section 35.

En tant que membre de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures et de la commission des affaires étrangères et en tant que vice-présidente de la Fédération des femmes sociales-démocrates d’Europe, je reçois des rapports et des comptes rendus très inquiétants concernant des violations des droits de la femme et de l’enfant.
As a member of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and of the Committee on Foreign Affairs and as Vice-Chair of Social Democratic Women in Europe, I receive very worrying reports and accounts concerning violations of both women’s and children’s rights.