Vertaling van "membres devront trouver " (Frans → Engels) :

73. invite les États membres à coordonner leur position à cet égard avec celle de l'Union; souligne que l'Union et ses États membres disposent de ressources considérables en matière de politique étrangère et doivent montrer la voie à suivre dans le domaine de la diplomatie climatique et mobiliser ce réseau afin de trouver un terrain d'entente sur les grands thèmes qui devront faire l'objet d'un accord à Paris, à savoir l'atténuation, l'adaptation, le financement, la mise au point et le transfert de technologies, la transparence des mesures et des aides, ainsi que le développement des capacités;
73. Calls on the Member States to coordinate their positions in this regard with those of the EU; underlines the fact that the EU and its Member States have an enormous foreign policy capacity and must show leadership in the area of climate diplomacy and mobilise this network in order to find common ground on the main topics to be agreed on in Paris, namely mitigation, adaptation, finance, technology development and transfer, transparency of action and support, and capacity-building;

3. reconnaît l'importance de la lutte contre le changement climatique et de la menace qu'il peut représenter pour la stabilité et la sécurité, ainsi que de la diplomatie en matière de climat dans la perspective de la conférence de Paris sur le climat; invite le Service européen pour l'action extérieure (SEAE) à intensifier son action diplomatique en vue de la réalisation des objectifs en matière de climat afin de susciter l'adhésion à un accord détaillé, ambitieux, transparent, dynamique et juridiquement contraignant pour limiter le réchauffement climatique à 2°C; met l'accent, au regard des engagements contractés à l'échelle internationale en matière climat et des principes de la CCNUCC, sur l'importance de l'Union en tant qu'acteur majeur de la diplomatie du changement climatique, et souligne qu'il convient de parler d'une seule voix; préconise, dans ce contexte, de renforcer le dialogue intra-européen pour faire émerger une position commune, notamment sur les points clés des négociations; invite les États membres à coordonner leur position à cet égard avec celle de l'Union; souligne que l'Union et les États membres disposent de ressources considérables en matière de politique étrangère et doivent montrer la voie à suivre dans le domaine de la diplomatie climatique et mobiliser ce réseau afin de trouver un terrain d'entente sur les grands thèmes qui devront faire l'objet d'un accord à Paris, à savoir l'atténuation, l'adaptation, le financement, la mise au point et le transfert de technologies, la transparence des mesures et des aides, ainsi que le développement des capacités; invite les parties concernées par le volet environnemental des négociations commerciales menées par l'Union, notamment celles en cours sur le partenariat transatlantique de commerce et d'investissement (PTCI), à prendre en considération les conclusions de la conférence de Paris sur le climat;
3. Acknowledges the importance of acting against climate change and the potential stability and security threat it poses, as well as the importance of climate diplomacy, with a view to the Paris Climate Conference; calls on the European External Action Service (EEAS) to step up diplomacy on climate policy goals in order to build support for a comprehensive, ambitious, transparent, dynamic and legally binding agreement to limit global warming to 2°C; stresses, in accordance with the climate and international obligations and the principles of the UNFCCC, the importance of the EU as an important player in climate diplomacy, and emphasises the need to speak with one voice; calls in this context for the enhancement of the intra-European dialogue with a view to coming up with common position, in particular in regard to the key points of negotiations; calls on the Member States to coordinate their positions in this regard with those of the EU; underlines that the EU and the Member States have an enormous foreign policy capacity, and must show leadership in the area of climate diplomacy and mobilise this network in order to find common ground on the main topics to be agreed on in Paris, namely mitigation, adaptation, finance, technology development and transfer, transparency of action and support, and capacity-building; calls on the parties involved in the environmental aspects of EU trade negotiations, and especially the ongoing Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) negotiations, to take account of the conclusions of the Paris Climate Conference;

75. invite les États membres à coordonner leur position à cet égard avec celle de l'Union; souligne que l'Union et ses États membres disposent de ressources considérables en matière de politique étrangère et doivent montrer la voie à suivre dans le domaine de la diplomatie climatique et mobiliser ce réseau afin de trouver un terrain d'entente sur les grands thèmes qui devront faire l'objet d'un accord à Paris, à savoir l'atténuation, l'adaptation, le financement, la mise au point et le transfert de technologies, la transparence des mesures et des aides, ainsi que le développement des capacités;
75. Calls on the Member States to coordinate their positions in this regard with those of the EU; underlines the fact that the EU and its Member States have an enormous foreign policy capacity and must show leadership in the area of climate diplomacy and mobilise this network in order to find common ground on the main topics to be agreed on in Paris, namely mitigation, adaptation, finance, technology development and transfer, transparency of action and support, and capacity-building;

Je suis convaincu que les États membres devront trouver les principales solutions économiques, sociales et culturelles pour lutter contre le vieillissement de leurs populations.
I have no doubt that Member States will have to find the main economic, social and cultural solutions to combat the ageing of their populations.

En même temps, nous avons reçu le message clair des États membres que nous devons trouver un système qui ne sera pas trop lourd ou compliqué pour les autorités nationales, car ce seront les États membres qui devront vérifier que les signatures recueillies pour l’initiative citoyenne sont bien réelles et authentiques.
At the same time, we got the clear message from the Member States that we should look for a system which would not be too burdensome or too complicated for the national authorities, because it would be the Member States who would have to verify that the signatures collected for the citizens’ initiative are real and genuine.

Il importe d'assurer un financement suffisant après la fin de la période de programmation actuelle (2006) au niveau de l'UE, ainsi qu’au niveau national, car les nouveaux États membres devront alors trouver des ressources financières propres pour faire face à leurs obligations.
Through these funds, the new Member States will receive financial support for the implementation of the investment heavy directives for which transition periods have been granted. It is important to ensure sufficient funding at EU level after the end of the current programming period (2006) and also at national level as new Member States should then find their own financial resources in order to meet their obligations.

Les États membres devront trouver un juge impartial.
Instead Member States will have to find an impartial judge.

Les mesures de biosécurité, telles que la désinfection des véhicules allant d'une exploitation à une autre, mises en oeuvre par les exploitations devront toutefois être réexaminées dans tous les États membres et renforcées, si besoin est, sur la base d'une évaluation des risques effectuée au cas par cas. Il s'agira d’étudier les itinéraires de migration des oiseaux aquatiques et les situations dans lesquelles les oiseaux sauvages peuvent se trouver en contact étroit avec les oiseaux domestiques (près des étangs, par exemple).
This assessment should consider the migratory routes of waterfowl and situations where wild birds might get in close contact with domestic birds (eg at ponds).

Les difficultés dans la vérification de l'additionnalité devront continuer à être réglées par un partenariat constructif entre la Commission et les Etats membres, permettant de trouver des solutions pragmatiques adaptées à la situation particulière des différents objectifs et des Etats membres concernés.
The problems in verifying additionality will have to continue to be resolved by constructive partnership between the Commission and the Member States, allowing pragmatic solutions to be found which are tailored to the particular situation of the different Objectives and Member States concerned.

La Communaute tout entiere, les Etats membres et la Commission, travaillant ensemble devront trouver des solutions - y compris la possibilite de derogations dans le cas ou celles-ci sont justifiees pour aider ceux de ses membres pour qui la mise en oeuvre des propositions pourrait poser des problemes politiques, sociaux ou budgetaires.
The Community as a whole - the Member States and the Commission working together - will have to find ways, including the possibility of derogations where these can be justified, of easing the path for those of its members for whom the implementations of the proposals could pose political, social or budgetary problems.