Vertaling van "membres devront parvenir " (Frans → Engels) :

Comme pour toutes les initiatives dans le domaine de la fiscalité, les États membres devront parvenir à un accord unanime avant que les modifications proposées puissent entrer en vigueur.
As with all initiatives in the area of taxation, unanimous agreement between Member States will be necessary before the proposed changes can come into force.

Pour parvenir à ces objectifs, les États membres devront jouer leur rôle; les améliorations proposées ici exigeront tant un engagement politique sans faille qu’un engagement économique et financier de même ampleur.
To achieve this, Member States will need to play their part – the enhancements proposed here will require both full political commitment and a commensurate economic and financial commitment.

Pour parvenir à la mise en oeuvre complète, les nouveaux États membres devront dépenser en moyenne entre 2% et 3% du PIB pour l'environnement dans les années à venir.
To achieve full implementation the new Member States will have to spend on average between 2% and 3% of GDP on environment in the coming years.

Les États membres devront établir des zones marines protégées afin de parvenir à leurs objectifs dans le cadre de cette directive, en accord avec les engagements internationaux de la Communauté et des États membres.
Member States will have to establish marine-protected areas to meet their objectives under this directive in accordance with the international commitments of the Community and the Member States.

16. prie la Commission de veiller au respect du principe de subsidiarité lors de l'élaboration de la stratégie; souligne à cet égard la nécessité de fixer des objectifs clairs pour l'ensemble de l'Union, tout en faisant preuve de flexibilité quant à la manière dont les États membres devront y parvenir;
16. Requests the Commission to take account of the subsidiarity principle when drawing up the strategy; emphasises in this respect the need to set clear objectives for the EU as a whole, while giving Member States flexibility in how to achieve these objectives;

13. prie la Commission de veiller au respect du principe de subsidiarité lors de l'élaboration de la stratégie; souligne à cet égard la nécessité de fixer des objectifs clairs pour l'ensemble de l'Union, tout en faisant preuve de flexibilité quant à la manière dont les États membres devront y parvenir;
13. Requests the Commission to take account of the subsidiarity principle when drawing up the strategy; underlines in this respect the need to set clear objectives for the EU as a whole, while giving Member States flexibility in how to achieve these objectives;

Les États membres devront cependant continuer à faire preuve de la volonté politique qui est indispensable pour parvenir à des compromis au cours des discussions elles-mêmes.
But Member States must continue to demonstrate the necessary political will to compromise during the discussions themselves.

Celles-ci devront également s'appliquer aux véhicules immatriculés dans d'autres États membres, afin de parvenir à une égalité de traitement entre véhicules immatriculés dans l'État concerné et dans les autres États membres.
These national rules should also apply to vehicles registered in other Member States. This establishes equality between vehicles registered in a given Member State and in other Member States.

Afin d'y parvenir, de nouveaux efforts devront être consentis dans l'ensemble des États membres de manière à renforcer l'efficacité des politiques liées à la cyberactivité en faveur des PME.
In order to attain this goal, further efforts have to be made in all Member States to enhance the efficiency of e-business policies in favour of SMEs.