Traduction de «membres civils—nous essayons » (Français → Anglais) :

Dans d'autres régions où nous faisons appel à des membres civils—nous essayons justement de recourir à des membres civils dans les provinces de l'Ouest qui ont opté pour la non- participation—c'est-à-dire l'Alberta, la Saskatchewan, le Manitoba, et les Territoires du Nord-Ouest—nous nous efforcerons de faire appel à eux le plus possible pour éviter d'alourdir le fardeau des agents de police qui travaillent sur le terrain.
In other areas where we're using civilian members—we're trying to use civilian members in the opting-out provinces out west: Alberta, Saskatchewan, Manitoba, and Northwest Territories—we will try to use them as much as possible so we don't put the burden on that field officer out there.

Pour ce qui est de nos normes médicales, nous appliquons le principe de l'universalité de services et nous essayons d'y adhérer. Néanmoins, nous avons aidé un bon pourcentage de nos membres pour qu'ils puissent faire la transition à un emploi civil.
We do have the universality of service principle in terms of our medical standards to which we do attempt to adhere, but we have been accommodating a fair percentage of our force in an effort to transition them to civilian employment.

Pour ce qui est de nos normes médicales, nous appliquons le principe de l’universalité de services et nous essayons d’y adhérer. Néanmoins, nous avons aidé un bon pourcentage de nos membres pour qu’ils puissent faire la transition à un emploi civil.
We do have the universality of service principle in terms of our medical standards to which we do attempt to adhere, but we have been accommodating a fair percentage of our force in an effort to transition them to civilian employment.