Vertaling van "membres attire néanmoins " (Frans → Engels) :

16. souligne les résultats concluants de la formation en alternance dans certains États membres; attire néanmoins l'attention sur le fait que cela ne saurait être la panacée contre le taux élevé de chômage des jeunes;
16. Points out the positive experience of some Member States with dual education systems; notes, however, that dual education should not be seen as a sure-fire solution to high youth unemployment;

Ce rapport, qui s’appuie sur les résultats d’une consultation publique, d'une table ronde et d'une étude externe, explique que selon les parties prenantes la publication d’informations pays par pays aura une incidence positive sur la transparence et la responsabilité, ainsi que sur la confiance des citoyens dans le secteur financier européen. Néanmoins, il semble que des orientations supplémentaires visant à assurer une mise en œuvre cohérente dans les États membres amélioreraient encore la transparence. Certaines parties prenantes attirent l’attention sur un certain nombre de retombées positives, notamment:
The report, which draws on the results of a public consultation, a round table (and an external study, explains that stakeholders expect CBCR to have some positive impact on the transparency and accountability of, and on public confidence in, the European financial sector. Nevertheless, it is suggested that transparency would benefit from additional guidance to ensure consistent implementation in the Member States. Some stakeholders point to a number of positive effects such as:

29. constate certaines améliorations dans les recouvrements, mais demeure néanmoins préoccupé par les problèmes qui subsistent en ce qui concerne les fonds communautaires payés irrégulièrement et la mauvaise qualité des informations fournies sur les mécanismes de correction appliqués au niveau des États membres; attire l'attention sur la nécessité de viser de toute urgence un taux de recouvrement de 100 % en ce qui concerne les fonds qui ont été payés à tort;
29. Notes some improvement in recoveries, but nevertheless remains concerned about the problems which subsist regarding irregularly disbursed Community funds and the poor quality of the information supplied on the correction mechanism applied at Member State level; draws attention to the urgent need to aim for a 100 % recovery rate in respect of funds that have been falsely issued;

30. attire, néanmoins, l'attention de la Commission et des États membres sur le fait que, en l' absence de l'accord visé ci-dessus, la plus grande prudence devra présider au choix et au développement des premiers freeways afin que soit évité tout risque de dichotomie dans le secteur ferroviaire de l'Union européenne; il convient plutôt de lancer le projet de freeways de façon pragmatique, en encourageant l'innovation de la part des gestionnaires d'infrastructures sans chercher à imposer un modèle unique de freeways;
30. Points out to the Commission and the Member States, however, that, because of the difference of opinion referred to above, there is a need for particular care in selecting and promoting the first freight freeways in order to rule out any possibility of a partitioning of the rail network in the European Union; the freeways project must then be implemented in a pragmatic manner, encouraging innovation by infrastructure managers without seeking to impose a uniform freeways model;

Je me réjouis de l'initiative qu'a prise le chef de l'opposition d'attirer l'attention du Sénat sur l'érosion des pratiques concernant la sanction royale. Néanmoins, je ne puis m'empêcher de faire remarquer que si le regretté et très vénéré, le très honorable John Diefenbaker, nous regarde, il se pourrait bien qu'il ne soit pas très bien disposé envers les membres de son parti qui doivent l'avoir un peu déconcerté par leur conduite plus que curieuse.
While I certainly welcome the Leader of the Opposition's initiative in bringing to the attention of the Senate the erosion of the practices of Royal Assent, I cannot fail to note that, if the late and much-revered Right Honourable John Diefenbaker glanced down from his perch on high, he might not be kindly disposed to his party cohorts, because they may have rattled his spirit as a result of their conduct, which may seem more than curious to him.