Traduction de «membre responsable de notre société—est un sacrifice que nous avons accepté volontiers » (Français → Anglais) :

Le fait de renoncer à ce revenu pour embrasser quelque chose de plus noble—pour prendre soin d'un enfant, pour l'élever, pour l'éduquer afin qu'il devienne un membre responsable de notre société—est un sacrifice que nous avons accepté volontiers en tant que couple.
To sacrifice this income for a greater good—that of caring for, nurturing, and raising your children to become responsible members of our society—is a sacrifice that we as a couple willingly accepted.

Lorsqu'on cherche ensuite à répartir les fonds entre notre comité des services sociaux et de santé, notre structure de coordination avec la Société Saint-Jean-Baptiste ou encore les activités que nous organisons avec les étudiants de l'université, nous cherchons à couvrir toute la gamme des services, mais étant donné la nature du financement, nous avons aujourd'hui le sentiment—et nous sommes en partie responsables étant donné que nous avons accepté au départ un financement de base—qu'il y aurait beaucoup à redire.
If you then pour that into our health and social services committee, or our stuff with the Saint-Jean-Baptiste Society, or our activities with university students, we try to cover the whole kitchen sink, but the nature of the funding, we feel now—and we're partly to blame in the sense that we accepted that it would be done on a block basis—is one that we severely have to attack.

Dans le cadre de notre travail, nous avons interviewé plus de 250 personnes, y compris des victimes présumées, des témoins, des proches des victimes, des résidents locaux, des membres de la société civile locale et internationale, des responsables de la santé, des représentants gouvernementaux, des membres des forces policières, des employés des mines et des gardiens de sécurité anciens et actuels de la mine PJV. Nous avons également examiné les dossiers médicaux et les rapports de police.
In the course of our work, we have interviewed more than 250 individuals, including alleged victims, witnesses, family members of alleged victims, local residents, local and international civil society, health officials, government officials, police, mine staff, and current and former PJV security guards. We have also reviewed medical and police records.