Traduction de «membre du comité—la sénatrice erminie cohen » (Français → Anglais) :

Un seul membre du comité—la sénatrice Erminie Cohen—a tenté de tenir tête à la façon dont la sénatrice Cools et les hommes voulaient diriger le comité, et elle a fondu en larmes tellement elle était frustrée.
Only one committee member—Senator Erminie Cohen—tried to stand up to the way Senator Cools and the men were railroading the committee, and she was reduced to tears of frustration.

La sénatrice Erminie Cohen: Je le sais, mais j'aimerais le savoir car le comité pourrait alors s'y intéresser.
Senator Erminie Cohen: I know you are. I just want to know, because then the committee could look at it.

La sénatrice Erminie Cohen: Vous serez peut-être un peu réconfortée de savoir que les groupes de travail sur la garde et le droit de visite de l'Association du Barreau canadien ont recommandé que tout l'argent recueilli à la suite de l'imposition des pensions alimentaires devrait servir au développement de tribunaux de la famille, ainsi qu'aux services d'aide juridique, aux groupes de médiation, d'aide psychologique.Je crois que ce Comité pourrait faire une recommandation à cet effet.
Senator Erminie Cohen: It may comfort you a little to know that the custody and access groups in the Canadian Bar Association have made a recommendation that all the tax dollars now that are being collected because of the taxation of child support should be put back into the system to enlarge the whole family court process and to make resources available in legal aid, mediation groups, and psychological.I think it's something this committee should maybe recommend.

Le président : Sénateur Mockler, nous devrions peut-être dire, pour le compte rendu, qu'une sénatrice à la retraite, la sénatrice Erminie Cohen, a consacré beaucoup de temps à l'initiative d'adoption au Nouveau-Brunswick. Les sénateurs à la retraite apportent leur contribution.
The Chair: Senator Mockler, maybe we should put on the record the fact that a retired senator, Senator Erminie Cohen, has been very involved in the adoption initiative in the province of New Brunswick, and that's an indication of the contribution of retired senators.

Ce projet de loi, co-parrainé par ma collègue, la députée de Shefford, a été présenté à l'origine au Sénat par ma collègue du Parti conservateur, la sénatrice Erminie Cohen.
This bill, sponsored by my colleague the hon. member for Shefford, was originally proposed in the Senate by my friend and Progressive Conservative colleague Senator Erminie Cohen.