Traduction de «membre de la seconde chambre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Membre de la Seconde Chambre
member of the Lower House

membre suppléant d'une chambre de recours | suppléant d'un membre d'une chambre de recours
alternate member of a board of appeal | alternate of a member of a board of appeal

Président de la Chambre des représentants | Président de la Seconde Chambre des Etats généraux
President of the House | President of the House of Representatives | President of the House of Representatives of the States General

membre héréditaire de la Chambre des Lords
hereditary lord

membre messages de second niveau
second-level message member

seconde chambre
second chamber

membre de la chambre de compensation [ membre de la chambre de compensation d'options ]
clearing member

Brûlure du second degré de l'épaule et du membre supérieur, sauf poignet et main
Burn of second degree of shoulder and upper limb, except wrist and hand

Corrosion du second degré de l'épaule et du membre supérieur, sauf poignet et main
Corrosion of second degree of shoulder and upper limb, except wrist and hand

membre de la chambre de compensation
cleaning member

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, dans des cas exceptionnels, il arrive qu'une personne désire immatriculer une voiture particulière dans un État membre autre que celui de sa résidence normale - ou soit raisonnablement invité à le faire par les autorités de cet autre État membre - (par exemple, dans l'État membre de sa seconde résidence), lorsqu'il retourne très souvent dans cet État membre et qu'en raison des distances parcourues, il ne lui est pas possible d'utiliser le véhicule immatriculé dans l'État membre de sa résidence normale.
However, in exceptional cases, a person may want to register a passenger car in a Member State other than that of his normal residence - or may reasonably be invited to do so by the authorities of that other Member State - (e.g. in the Member State of his second residence), if he returns very often to that Member State, and for reasons linked to distance he is unable to use his vehicle registered in the Member State of normal residence.

Les États membres accordent en second lieu la priorité aux demandeurs qui sont âgés d'au moins 55 ans, ou plus âgés si les États membres le prévoient.
Member States shall give second priority to applicants who are not less than 55 years old, or older where Member States so provide.

Si le mandat est d'une durée relativement courte, mais renouvelable, il est clair que les membres de la seconde chambre pourront fort bien passer leur temps à tenter de plaire à leur parti, de se bâtir une bonne réputation au sein de leur parti en étant loyal afin de poursuivre une carrière politique ailleurs.
If the length of the term is relatively short, but it is renewable, clearly the member of the second house may well be spending his or her time trying to keep in with their party, trying to get a good reputation with their party as being a party loyalist in order to have a political career elsewhere.

Je crois que c'est la France qui offre actuellement le mandat le plus long aux membres d'une seconde Chambre, avec neuf ans.
I believe that currently France has the longest term for a second chamber with nine years.

Le nombre des membres de la seconde chambre qui représentent un État ou une province varie beaucoup d'une fédération à l'autre.
Federations vary greatly in the number of members per state or province in the second chamber.

invite les États membres à créer des chambres spécialisées au sein des tribunaux des affaires familiales ou des instances transfrontalières de médiation pour s'occuper des affaires transfrontalières concernant des enfants; souligne qu'un suivi adéquat de la situation après que la décision a été rendue est crucial, y compris en ce qui concerne le contact avec les parents.
Invites the Member States to designate specialised chambers within family courts or cross-border mediation bodies to deal with cross-border child-related cases; stresses that proper monitoring of the post-judgment situation is pivotal, including when contact with parents is involved.

Il faudrait étudier de plus près la possibilité de mettre en place des mécanismes de reddition de comptes pour les membres d'une seconde Chambre réformée, surtout si l'on envisage de leur confier un mandat long, unique et d'une durée fixe. Le groupe multipartite a examiné la possibilité de mettre en place des scrutins de révocation dans le cas des membres élus d'une seconde Chambre réformée, un peu comme ce qui existe déjà dans certains États américains.
Further consideration would need to be given to the accountability arrangements for members of a reformed second chamber, particularly in light of proposals that they serve long, single, fixed terms.The Cross-Party Group discussed the possibility of introducing recall ballots for elected members of a reformed second chamber, along the lines of those that exist in some states of the USA.

En cas d’application de la procédure prévue à l’article 90, paragraphe 7, du règlement (CE) no 1907/2006, le membre concerné de la chambre de recours est invité à présenter ses observations concernant les motifs de récusation invoqués en application de l’article 90, paragraphe 6, dudit règlement, avant que la décision soit rendue.
Where the procedure under Article 90(7) of Regulation (EC) No 1907/2006 is applied, the member of the Board of Appeal concerned shall be invited to present his comments regarding the reasons for any objection raised under Article 90(6) of that Regulation before a decision is taken.

En Grande-Bretagne, le rapport de 216 pages souligne le besoin d'accroître l'indépendance et la diversité de la Chambre haute du Parlement en confiant à une commission indépendante plutôt qu'au premier ministre le soin de nommer la majorité des 550 membres de la seconde Chambre.
In Great Britain, the 216-page report stressed the need to bolster the independence and diversity of the upper house of Parliament by having a majority of the 550-member second chamber appointed by an independent commission rather than by a prime minister.

1. En cas d'empêchement d'un membre de la grande chambre, il est remplacé par un autre juge en suivant l'ordre de la liste visée à l'article 27, paragraphe 4.
1. When a member of the Grand Chamber is prevented from acting, he shall be replaced by another Judge according to the order of the list referred to in Article 27(4).