Traduction de «meilleures pratiques croyez-moi » (Français → Anglais) :

Dans la dernière version, il s'agissait de l'article 16 — croyez-vous que cela aiderait les Premières nations à se doter de meilleurs gouvernements et de meilleures pratiques électorales?
It was s.16 in its last version — do you believe that this would assist the First Nations in gaining better governments and better electoral practices?

Avec tout le respect qui est dû aux États membres, qui appliquent les meilleures pratiques, croyez-moi, il n’existe pas de pays modèle en termes de protection du consommateur.
With due respect to those Member States that exercise best practice, believe me, there is no ideal country in respect to consumer protection.

Croyez-moi, c’est la meilleure nouvelle que nous pourrions donner aux contribuables britanniques et à tous les contribuables européens - ceux qui financent en fin de compte tant les contributions nationales qu’une taxe européenne.
Believe me, this would be the best news we could give to British and all European taxpayers – those who eventually fund both national contributions and a European tax.

Il faut accorder aux droits des victimes une bien plus grande attention qu’autrefois, pour leur apporter une aide pratique qui – croyez-moi, j’en suis convaincu – implique non seulement une aide financière, mais dans bien des cas une assistance pour eux ou leurs survivants, pour les parents des victimes d’attentats et d’assassinats, afin de les aider à réintégrer la société après un si terrible traumatisme.
Victims' rights must be given greater consideration than in the past, so as to offer them practical help which – believe me, I am convinced of this – means not just financial help but in many cases assistance for them or their survivors, for the relatives of victims of attacks and murders, to help them reintegrate into society after the terrible trauma they have suffered.

Certes, elle a été édulcorée à certains moments, mais croyez-moi, les tentatives ne sont pas finies, et je compte évidemment à la fois sur M. Wijkman et également sur certains États membres au niveau du Conseil pour nous aider à préserver la déclaration dans ce qu’elle a de meilleur et de plus progressiste.
Admittedly, it has been toned down at certain times but, believe me, we have not finished with our endeavours, and I am obviously relying both on Mr Wijkman and on certain Member States at Council level to help us to preserve the best and most progressive aspects of the statement.

Le vice-président Siim Kallas a souligné à Manchester lors de la conférence des ministres de l'UE consacrée à l'administration en ligne sous le titre «Transforming public services in Europe» que la mise en œuvre de ce nouveau cadre général nécessitait le soutien clair et ferme des responsables politiques: «Je superviserai l'application de la stratégie e-Commission 2006-2010 au sein même de la Commission, et M Reding et moi-même parrainerons conjointement des actions de communication et de formation visant à sensibiliser les personnels aux meilleures pratiques en matière d'administration en ligne.
Vice-President Siim Kallas stressed in Manchester during the ministerial e-government conference “Transforming public services in Europe” that the implementation of this new framework requires a clear and strong political sponsorship : “I will oversee the implementation of the 2006-2010 strategy in the Commission, and together with Commissioner Reding, we will co-sponsor communication and training initiatives aimed to raise awareness within the Commission about best e-government practices.

Croyez-vous que la méthode de la meilleure pratique pourrait nous assurer un succès optimal ?
Do you believe that the best-practice method could optimise our performance?

Lors de sa session plénière du mois de novembre, le CES européen a adopté à l'unanimité trois avis sur les meilleures pratiques dans le Marché unique : PRISM 2000, Initiatives régionales et Initiatives transfrontalières.
At its November plenary session the European ESC unanimously adopted three different opinions on best practice in the Single Market: Prism 2000, Regional Initiatives and Cross-border Initiatives.

Ce dont je parle est plutôt difficile à comprendre pour bien des gens, mais croyez-moi, je me suis fait un devoir d'étudier cela et ce que nous avons ici, c'est une nouvelle créature constitutionnelle dotée de pouvoirs extraordinaires, qui sera pratiquement inamovible.
I know that a lot of this stuff that I am speaking about has become to many people rather cryptic, but trust me, I have made it my business to study this and what you have here is a new constitutional creature with an extravagant investment of power who is then going to be virtually irremovable.

Or, tout bon Acadien est de religion catholique et croyez-moi, ce sont de vrais pratiquants.
It so happens that any self-respecting Acadian is a Catholic, and believe me, a practising Catholic.