Vertaling van "meilleures perspectives scolaires " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

meilleures perspectives scolaires
enhanced academic prospects

meilleures perspectives économiques
enhanced economic prospects

Le boom du troisième âge: hausses considérables de la longévité et meilleures perspectives de santé [ Le boom du troisième âge ]
The seniors boom: dramatic increases in longevity and prospects for better health [ The seniors boom ]

Réseau européen pour une meilleure intégration des compétences clés dans l’enseignement scolaire
European Policy Network on Key Competences in School Education | European Policy Network on the Implementation of Key Competences in School Education | Key Competence network on School Education | KeyCoNet [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

19. invite les États membres à améliorer la qualité de l'éducation et de la formation professionnelle pour les personnes handicapées et/ou à besoins éducatifs spécifiques, en réduisant ainsi leur taux de décrochage scolaire, et à respecter les principes d'une éducation inclusive, en renforçant la participation active de ces élèves, et à améliorer leur insertion dans la société et dans le système éducatif en général, dans la mesure du possible; réclame l'amélioration immédiate de la formation des enseignants à cet effet et l'intégration d'une perspective de genre dans cette formation ainsi que la détection des difficultés d'apprentissage, y compris le développement d'outils de dépistage sensibles au genre et des programmes éducatifs spécifiques, qui tiennent compte de la perspective de genre offrant aux femmes et aux filles concernées de meilleures perspectives dans leur recherche d'un emploi et en leur donnant les moyens de surmonter les discriminations multiples;
19. Calls on the Member States to improve the quality of education and professional training for people with disabilities and/or special educational needs (SEN), as well as reducing their high dropout rates, and to respect the principles of inclusive education, with an emphasis on these pupils’ active participation, and to improve their integration in society and in the general education system where possible; calls for the immediate improvement of teacher training to this end and the integration of a gender perspective into such training, as well as in the identification of learning difficulties, including the development of gender-sensitive screening tools and of specific gender-mainstreamed education programmes in order to provide the women and girls concerned with better opportunities when seeking employment and to empower them to overcome multiple discrimination;

Quelle que soit la statistique que vous décidez de retenir — ce n'est pas moi qui ai pensé à ça —, les résultats sont nettement meilleurs dans les secteurs à revenu mixte pour tous les jeunes, qu'ils proviennent d'un ménage à revenu élevé ou à faible revenu — les résultats scolaires sont meilleurs, le degré de préparation à l'école et les perspectives d'emploi aussi.
No matter what statistic you look at — and this is not one of my inventions — outcomes are far better in mixed-income communities for any young person, whether of a high or low income — school outcomes are better, school preparedness, and job prospects.

Il faut donc changer le système scolaire afin qu'il reflète la situation actuelle de la société contemporaine du Québec dans la perspective d'un meilleur avenir pour nos générations.
There is therefore a need to change the school system so that it reflects contemporary Quebec society and builds toward a better future for coming generations.

Offrir aux enfants issus de l'immigration de meilleures perspectives de réussite scolaire peut ainsi réduire la marginalisation et l'exclusion.
Offering children with a migrant background a better chance of educational success can reduce marginalisation, exclusion and alienation.

les avantages du recours à une méthode ouverte de coordination et du partage des meilleures pratiques dans de telles conditions; la nécessité de faire participer les jeunes au processus décisionnel, lorsqu'il s'agit de prendre des décisions qui les concernent; la nécessité d'intégrer les jeunes au marché du travail, en fournissant aux jeunes en décrochage scolaire des formations ciblées ou, à titre de mesure transitoire entre l'école et le monde du travail, en les engageant comme volontaires dans les services civils nationaux; la nécessité d'aider les jeunes à concilier vie privée et vie professionnelle; l'intérêt d'offrir aux jeunes une certaine mobilité, non seulement pour améliorer leurs perspectives d'emploi, mais également pour les mettre en contact avec des cultures différentes et susciter chez eux un sentiment d'appartenance européenne.
the advantages of using the open method of coordination and of sharing best practices in this context; the need to involve young people in the decision procedure, for those decisions which concern them; the need to integrate young people into the labour market, providing targeted training for early school leavers or integrating them, as a transitional measure between school and work, in voluntary civic services; the need to help young people to reconcile private and professional lives; the advantages of ensuring mobility for young people, not only to improve their employment prospects, but also to bring them into contact with different cultures and engender the feeling of being European.

Mon message est donc qu'il nous faut collaborer, et le gouvernement fédéral a manifestement un rôle à jouer, et il importe que ses décisions aident les provinces à dépenser judicieusement leurs fonds pour l'éducation et les conseils scolaires, au niveau communautaire, à remplir leur rôle consistant à ouvrir des perspectives toujours meilleures à tous les élèves du Canada.
My message is, we need to work together, and the federal government definitely has a role, so that the decisions you make as a federal government support the provinces in spending their education dollars wisely and ultimately support school boards in our role at the community level of providing better and better opportunities for all Canada's students.

Au contraire, cette forme d'évaluation doit permettre à chaque établissement, aussi différent qu'il soit des autres quant au public qu'il accueille, aux méthodes ou aux moyens qu'il utilise, de répondre à tous les risques d'échec scolaire, d'augmenter pour chacun la qualité intrinsèque de son enseignement, d'accueillir tous les publics, des plus faibles aux meilleurs élèves, en proposant un enseignement adapté à la réalité de chaque élève et en permettant à chacun de se situer dans une perspective de développement personnel.
On the contrary, this form of evaluation should allow each establishment, however different in terms of its students or the methods or resources used, to meet all the risks of dropping out, to improve the intrinsic quality of education for everyone and to accept all pupils of all abilities by offering education which is tailored to the students’ requirements and by allowing everyone to discover their own personal development needs.

C'est pour cela que notre gouvernement a souhaité, parce que c'est une déclaration ministérielle qui l'a confirmé, qu'on ait le meilleur éclairage possible sur toutes ces questions dans une perspective où nous maintenons, par la Loi sur l'instruction publique et par nos comités catholique et protestant du Conseil scolaire de l'éducation, ce droit à l'école confessionnelle.
This is why our government has expressed this desire, which was confirmed in a minister's statement, for the most open debate possible on all these issues with a view to maintaining, through the Education Act and our Catholic and Protestant committees of the Conseil scolaire de l'éducation, this right to denominational schools.