Vertaling van "meilleures perspectives d'avenir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le boom du troisième âge: hausses considérables de la longévité et meilleures perspectives de santé [ Le boom du troisième âge ]
The seniors boom: dramatic increases in longevity and prospects for better health [ The seniors boom ]

meilleures perspectives économiques
enhanced economic prospects

meilleures perspectives scolaires
enhanced academic prospects

dans une perspective d'avenir | en ce qui concerne l'avenir
terms of the future/in

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au cours des dernières années, on a observé aux niveaux industriel et politique des développements prometteurs qui, malgré la conjoncture économique difficile que l'on connaît actuellement, ont renforcé la position du secteur; s'ils se confirment, notamment dans le cas de la sécurité et de la défense, on peut espérer de meilleures perspectives d'avenir.
In recent years there have been promising developments at industrial and political level which, despite the current difficult economic conjuncture, have placed the sector in a stronger position and, if confirmed, notably in the case of security and defence, hold out better prospects for the future.

Nous sommes impatients de signer des contrats supplémentaires dans les domaines des soins de santé, du soutien socio-économique et des infrastructures municipales dans un avenir proche, afin de donner aux enfants réfugiés et à leurs familles de meilleures perspectives dans le pays».
We look forward to signing additional contracts in the areas of health, socio-economic support and municipal infrastructure in the near future, to give refugee kids and their families a better perspective in the country".

La feuille de route de Bratislava fixe des mesures concrètes à réaliser et des délais à respecter afin de «construire un avenir économique prometteur pour tous, préserver notre mode de vie et offrir de meilleures perspectives aux jeunes».
The so-called 'Bratislava Roadmap' establishes concrete deliverables and deadlines in view of 'creating a promising economic future for all, safeguard our way of life and provide better opportunities for youth'.

La majorité de ces femmes sont au début de leur carrière, ce qui peut être considéré comme un signe encourageant dans la perspective d’une meilleure représentation des femmes dans la recherche de pointe à l’avenir.
The majority of these women are at the start of their research career, so this can be seen as an encouraging sign for a better representation of women in cutting-edge research in the future.

À court terme, nos citoyens ont besoin d'espoir et de la perspective d'un avenir meilleur.
In the short term people need hope and a perspective of a better future.

Partout au Canada et dans chaque province ou territoire, les Canadiens veulent de meilleurs emplois, de meilleures perspectives d'avenir pour leurs enfants, de meilleurs services de santé, des services gouvernementaux plus responsables et plus efficaces, des impôts moins élevés, de plus grandes libertés individuelles et des institutions gouvernementales plus ouvertes et responsables.
Canadians nationally and in each province and territory desire a country with better jobs, with brighter prospects for their children, with better health care, with more responsible and efficient government services, lower taxes, greater individual freedoms and more open and accountable government institutions.

J'aimerais tout d'abord signaler à la Chambre que j'appuie le projet de loi parce que, à mon avis, il garantit aux entreprises canadiennes un meilleur accès au marché européen et de meilleures perspectives d'avenir sur ce marché.
First, I want to inform the House that I support this bill, because in my mind it improves access for Canadian businesses and strengthens our future in the European market.

Les mesures prises dans le budget 2000 feront encore avancer le Canada vers une meilleure prospérité, une meilleure sécurité et de meilleures perspectives à l'avenir.
The measures in the 2000 budget will move Canada further along the path to greater prosperity, security and opportunity in the future.

En ce qui concerne la maitrise de la production et des depenses, il est rappele qu'un marche agricole en equilibre est la meilleure perspective d'avenir pour l'agriculture europeenne.
Conclusions 1. REVIEW OF THE REFORMS The adjustments made to the CAP in the last four years have been related to the following four objectives: - control of production and expenditure - reduction of stocks - preservation of the European pattern of agriculture and a definition of the outlook for European agriculture - international concerted action As regards control of production and expenditure, it is recalled that a balanced agricultural market offers the best future prospects for European farmers.

Une telle orientation se concrétise dans le régime de soins de santé universels, dans les programmes sociaux qui cherchent à donner l'égalité des chances à tous les citoyens, dans les programmes d'aide au revenu et de soins ponctuels à l'intention des personnes âgées, dans un esprit d'ouverture envers les immigrés et les réfugiés, dans le rejet du racisme, dans l'importance accordée à l'égalité des sexes, enfin dans les mesures adoptées pour donner de meilleures perspectives d'avenir aux Canadiens d'origine autochtone.
This philosophy is given concrete expression in our system of universal health care; in social programs that seek to level the playing field for everyone; in programs to provide our seniors with income assistance and care when needed; in our openness to immigrants and refugees and abhorrence of racism; in our commitment to gender equality; in measures to better the opportunities for Aboriginal Canadians.