Traduction de «meilleure volonté que vous pourriez appliquer » (Français → Anglais) :

Il me semble que si 80 p. 100 des employés d'Air Canada se disaient unilingues, on pourrait comprendre que même avec la meilleure volonté que vous pourriez appliquer, on n'aura jamais un service bilingue.
It seems to me that if 80% of Air Canada employees say they are unilingual, even with all the will in the world on your part, we're never going to have a bilingual service.

Je remarque que dans les nombreux documents que vous avez eu l'amabilité de nous communiquer et qui concernent l'équité dans l'utilisation de l'anglais et du français devant les tribunaux fédéraux et les organismes administratifs exerçant des pouvoirs quasi judiciaires, vous indiquez que dans certaines circonstances le bilinguisme n'est pas exigé des juges ou des fonctionnaires et que vous pourriez appliquer l'exigence de la loi selon laquelle l'interprétation d'une langue officielle à une autre dans des procédures civiles fait officiellement partie du compte rendu.
I note that in one of the many reports you've been good enough to share with us, in regard to the equitable use of English and French before federal courts and administrative tribunals exercising quasi-judicial power, you indicate that there are circumstances that don't require actual bilingualism for the particular judges or functionaries, that you could use a statutory requirement that any interpretation from one official language to another given at civil proceedings constitute part of the official record.

Il existe certaines politiques que vous pourriez appliquer pour les faire revenir dans l’Union européenne.
There are certain policies which you can apply so that they return to the European Union.

Avec la meilleure volonté du monde, vous ne pouvez pas transformer les pyromanes en pompiers!
With the best will in the world, you cannot make arsonists into firefighters!

Avec la meilleure volonté du monde, vous ne pouvez influencer les dépôts qui ne proviennent pas de votre propre activité agricole mais qui sont occasionnés par les processus géogéniques. Essayez autant que vous voulez, tout ce que vous pouvez espérer, c’est que les tendances s’inversent après de nombreuses décennies, peut-être dans 50 à 100 ans.
With the best will in the world, you cannot influence the deposits that result from geogenic processes rather than your own agricultural activity; try as you might, the best you can hope for is that trends will be reversed over many decades, perhaps in 50 to 100 years.

Je me demande, sur la base de vos cinq années d’expérience à la tête de l’exécutif, quel serait le meilleur conseil que vous pourriez donner à votre successeur concernant la conduite des relations avec le Parlement?
I wonder, on the basis of your five years' experience at the head of the Executive, what your top tip would be for your successor as regards the conduct of relations with this Parliament?

Avec la meilleure volonté du monde, si quelqu'un ne possède pas certaines connaissances, il ne peut certainement pas, même en s'appliquant et en étudiant les amendements, les comprendre correctement.
Also, with all the will in the world and no matter how hard the amendments are studied, no one without a certain kind of knowledge can possibly understand them properly.

Deuxièmement, nous aimerions vous soumettre des principes d'assurance de base que vous pourriez appliquer au système public pour économiser et pour le rendre plus efficace et plus efficient.
Second, we would like to provide you with basic insurance principles that could be applied to the publicly funded system to help in saving costs and making it more efficient and effective.

Le sénateur Bryden: Si vous passez par toutes les étapes du processus et que tout le monde fait preuve de la meilleure volonté du monde, vous arrivez à un point où la seule façon de vous débarrasser de ce port est de passer par une soumission publique.
Senator Bryden: If you go through the process, and with all the best will on everyone's part, you get to the point where the only way to get rid of this port is to go to public tender.

Une autre difficulté qui pourrait survenir est la mesure dans laquelle vous pourriez appliquer un tel code.
Another difficulty that might arise is the extent to which you would be able to enforce such a code.