Traduction de «meilleure tentative jamais » (Français → Anglais) :

Je me rappelle le récit de Stephen Leacock sur ses tentatives pour ouvrir un compte dans une banque de l'est du Canada; c'est un des meilleurs textes que j'aie jamais lus.
One of the greatest essays I have ever read was Stephen Leacock's essay about his attempts to open an account in a bank in Eastern Canada.

Le parti Jobbik – le Mouvement pour une meilleure Hongrie – tout comme la Garde hongroise n’ont jamais commis aucun délit, ce que tout un chacun peut facilement vérifier, et n’ont jamais entravé la loi. C’est pourquoi ces propos relèvent simplement de la propagande politique néolibérale, qui tente de les montrer sous un angle défavorable. Aucun membre du parti Jobbik ou de la Garde hongroise n’a été en conflit avec la loi, et nous avons bien l’intention de continuer à agir en toute légalité.
Neither Jobbik – The Movement for a Better Hungary – nor the Hungarian Guard has ever committed any crime – anyone can easily check this out – and has never defied any law, and therefore this is simply part of neoliberal political propaganda which tries to show them in a bad light, for neither the Hungarian Guard nor members of Jobbik have ever come into any conflict with the law, and we intend to continue to act in accordance with the law.

Au cours des 60 dernières années, on a tenté plusieurs fois, avec les meilleures intentions qui soient, de changer le processus de règlement des revendications particulières, mais on n'est jamais arrivé aux résultats escomptés.
During the past 60 years, many attempts to reform the specific claims process have been launched with the best of intentions only to fall short of success.

Il tente de réécrire l'histoire en dénigrant les meilleures réalisations économiques jamais observées au Canada.
It is trying to rewrite history by undermining the best economic record Canada has ever seen.

Jamais non plus le Sénat, cette institution si ignorée, si calomniée et si rejetée pour sa soit-disant inutilité, n'a-t-il eu une meilleure occasion de prouver qu'il vaut les dépenses qu'il entraîne alors qu'il étudie le projet de loi C-36 portant sur la lutte contre le terrorisme, qu'il en discute et qu'il tente d'y apporter des améliorations.
If there was ever a golden opportunity for this same Senate, so ignored, so maligned, so dismissed as useless over the years, to prove that it is worth the cost of keeping its chambers open, it is at this moment as it examines, debates and seeks to improve the anti-terrorism bill, C-36.

L'expérience du marché intérieur qui a été menée sans grand enthousiasme au Royaume-Uni, et ensuite abandonnée, constitue à mon avis la meilleure tentative jamais accomplie pour accorder plus de poids aux préférences et aux demandes des utilisateurs plutôt qu'à celles des professionnels et des gouvernements.
The internal market that was applied half-heartedly in the U.K., and then terminated, certainly represents the best attempt of which I am aware of the greater weight to the preferences and the demands of the using public as opposed to professionals and governments.