Vertaling van "meilleure image parmi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Commission pour enquêter sur les meilleurs moyens de faire face au chômage parmi les anciens combattants
Commission to Investigate the Best Means of Dealing with Unemployment in the Ranks of Ex-Service Men

parmi les meilleurs au monde
among the world's best performers [ one of the best in the world ]

au nombre des athlètes de haut niveau [ parmi les meilleurs athlètes ]
among the top performers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous vous remercions de votre courage et de vous battre contre vents et marées pour amener vos collègues sénateurs à réfléchir sur ce sujet et qui n'ont rien à perdre, car contrairement à des millions de Canadiens et de Canadiennes qui tirent le diable par la queue et à toutes ces victimes d'actes criminels, vos collègues reçoivent un salaire décent et s'ils étaient un peu plus courageux, peut-être, que le Sénat aurait une meilleure image parmi les citoyens de notre pays.
We thank you for your courage and for fighting the odds to get your colleagues in the Senate to reflect upon this issue. They have nothing to lose, because unlike millions of Canadians struggling to get by and all of the victims of criminal acts, your colleagues receive a decent salary and perhaps if they had a little more fortitude, the Senate would be viewed more positively by Canadians.

Monsieur le Président, il semblerait que le Cabinet du premier ministre puisse compter sur des doreurs d'image parmi les plus scolarisés du monde, puisque ces commentaires viennent des meilleures universités et des meilleurs chercheurs du Canada.
Mr. Speaker, the Prime Minister's Office apparently has some of the most qualified spin doctors in the world, because these are the top universities and researchers in Canada.

Durant ses travaux sur cette question et d'autres, le comité pourrait prendre en compte les éléments suivants: l'obligation que le réseau canadien de radiodiffusion soit de propriété canadienne et dirigé par des Canadiens; une plus grande synergie entre les éléments public et privé du système—et ici, je songe au Fonds canadien de télévision; veiller à ce que le CRTC se concentre sur la réglementation et non pas sur l'élaboration des politiques; les coproductions internationales comme outil de développement culturel et non pas outil industriel; l'utilisation de ce qu'il y a de meilleur dans la télévision canadienne pour promouvoir l'image du Canada à l'étranger; et enfin, la création d'un comité national de l'audiovisuel qui serait chargé de conseiller le gouvernement sur des questions de politique, d'aider le gouvernement à élaborer des politiques dans le domaine de la radiodiffusion et de créer une certaine synergie parmi les diverses institutions culturelles.
As the committee examines this and other issues in its deliberations, the following are some areas members may want to consider: requiring the Canadian broadcasting system to be owned and controlled by Canadians; greater synergy between public and private elements of the system—and I'm referring to the Canadian Television Fund; ensuring that the CRTC remains focused on regulation and not policy-making; international co-productions as a cultural development tool instead of an industrial tool; use of the best of Canadian television to brand Canada abroad; finally, the creation of a national audiovisual committee that would advise the government on policy issues, help the government to develop policies in the broadcasting area, and create synergy amongst the cultural institutions.

Les principaux avantages commerciaux qu’elles en tirent sont notamment la possibilité de recruter de la main-d’oeuvre parmi un éventail plus large de travailleurs et de maintenir plus longtemps en poste les meilleurs d’entre eux, d’établir des relations communautaires plus solides et de donner une meilleure image de l’entreprise.
The main business benefits include being able to recruit from a wider selection of people, being able to keep better workers longer, improved community relations and an enhanced company image.

L’actuelle période de programmation (2000-2006) ne couvre pas les projets visant à améliorer l’image du secteur et à favoriser une meilleure reconnaissance des travailleurs de la mer parmi les autres secteurs de la société.
During the present programming period (2000-2006) projects aiming at improving the sector’s image and at boosting the fishing community’s recognition among others sections of the population, are not included.

Parmi ceux-ci figurent une intégration plus importante de la Chine dans l'économie et le système commercial mondiaux; le soutien du processus de transition de la Chine vers une société ouverte fondée sur l'État de droit et le respect des droits de l'homme; une utilisation plus appropriée des ressources européennes par l'intermédiaire d'une meilleure coordination entre l'aide de l'UE et les aides accordées par les États membres à titre bilatéral; et l'amélioration de l'image de l'UE en Chine.
These include further integrating China into the world economy and world trading system; supporting China's transition to an open society based on the rule of law and respect for human rights; making better use of European resources by improving co-ordination between EU assistance and bilateral spending by Member States; and raising the EU's profile in China.