Vertaling van "parmi les meilleurs au monde " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

parmi les meilleurs au monde
among the world's best performers [ one of the best in the world ]

au nombre des athlètes de haut niveau [ parmi les meilleurs athlètes ]
among the top performers

Le meilleur des mondes - au carrefour de la biotechnologie et des droits de la personne
A Brave New World - Where Biotechnology and Human Rights Intersect

Sommet de sept témoins des peuples parmi les plus pauvres du monde
Summit of seven representatives from among the poorest peoples in the world | The Other Economic Summit | TOES [Abbr.] | TOES 89 [Abbr.]

meilleure volonté du monde/avec la
longest stretch of the imagination/by the

Mouvement pour un monde meilleur | MMM [Abbr.]
Movement for a better World | MBW [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La qualité de l'eau dont bénéficient les citoyens de l'Union figure parmi les meilleures du monde, et plus de 18 % du territoire de l'Union et 4 % de ses mers et océans ont été désignés zones protégées au titre de la protection de la nature.
EU citizens enjoy some of the best water quality in the world, and over 18% of the EU’s territory and 4% of its seas have been designated as protected areas for nature.

Les artistes musicaux canadiens se sont constamment classés parmi les meilleurs au monde, quand ils n'étaient pas tout simplement les meilleurs.
Canadian music has always been among the best, if not the best in the world.

La Commission ne le pense pas, pour au moins trois raisons. La réalisation, tout d’abord, des objectifs du livre vert de 92 est un atout important de l’Union européenne pour sortir de la crise que traverse le secteur: des opérateurs efficaces, parmi les meilleurs du monde, des services postaux de haute qualité et un cadre réglementaire sain et efficace.
Firstly, achieving the 1992 Green Paper objectives is one important way for the European Union to come out of the crisis affecting the sector: we need efficient operators that rank among the best in the world, high-quality postal services and a sound, effective regulatory framework.

Regardez ce que l'agriculture canadienne a à offrir: des produits agricoles parmi les meilleurs au monde; des producteurs agricoles parmi les plus intelligents et les plus dévoués; des entreprises de transformation de classe mondiale, même si elles ne sont pas assez nombreuses; un mécanisme de réglementations respecté partout dans le monde; un environnement naturel parmi les plus purs du monde avec une abondance d'eau et d'air purs; enfin, des terres de production qui font l'envie du monde entier.
Look at what Canadian agriculture has to offer: some of the highest-quality food products in the world; some of the sharpest, most committed producers in the world; world-class processors, although there are just not enough of them; a world-respected regulatory system; one of the most pristine natural environments in the world, with an abundance of fresh air and fresh water; and productive land that is the envy of the world.

L'agriculture européenne et son système de production de denrées alimentaires, qui obéissent aux plus hautes normes de qualité, sont considérés parmi les meilleurs au monde.
European agriculture and its food production system operate to the highest standards of quality and are considered to be among the best in the world.

Nous sommes leaders du marché dans les clusters maritimes, nous sommes parmi les meilleurs au monde avec nos chantiers navals, 40 % des flottes marchandes sont entre des mains européennes et 35 % environ des équipements marins sont fournis par l’UE.
We are market leaders in the maritime clusters, we top the world league with our shipyards, 40% of merchant fleets are in European hands, and around 35% of marine equipment is supplied from the EU.

Nous voulons continuer d'édifier le Canada en misant sur ce qu'il y a de meilleur chez les Canadiens afin que notre pays soit parmi les meilleurs au monde pour ce qui est d'offrir des possibilités économiques, l'équité et la justice à tous ses citoyens et qu'il fasse preuve de leadership dans un monde perturbé.
We want to continue to build this country, drawing on the best from Canadians so that this country is among the first in the world in economic opportunity for everyone and fairness and justice for everyone and leadership in a troubled world.

Elle constitue également l’entité politique du globe où les droits humains sont le mieux préservés, où l’économie sociale du marché produit à la fois un haut niveau de vie, tout en maintenant des standards sociaux et environnementaux parmi les meilleurs au monde !
Also, compared with the rest of the world, the EU is the political entity where human rights are best protected, and where the social market economy produces high living standards while maintaining social welfare and environmental standards which are among the best in the world.

Certains des meilleurs produits du monde y sont cultivés sur des terres qui comptent parmi les meilleures au monde.
Some of the world's best produce and products are grown on some of the world's best farmland.

Le Service correctionnel du Canada nous a dit que, si nous avions la possibilité de les détenir plus longtemps, on obtiendrait de meilleurs résultats du type de traitement qu'ils reçoivent, lequel est, paraît-il, parmi les meilleurs au monde, sinon le meilleur, au lieu de ce système de portes tournantes qui crée plus de victimes et ne fait pas grand-chose pour les contrevenants.
We were told by Correctional Service Canada that, if we have the opportunity to hold them longer, the treatment they can receive, which we were told is among the best in the world, if not the best, would be better than this revolving door that creates more victims and does little for the offender.