Vertaling van "media ida vision était censée " (Frans → Engels) :

Mme Caroline St-Hilaire (Longueuil, BQ): Monsieur le Président, la firme Media IDA Vision était censée vérifier le travail des commanditaires.
Ms. Caroline St-Hilaire (Longueuil, BQ): Mr. Speaker, Media IDA Vision was supposed to examine the work done by sponsors.

M. Marcel Proulx: Vous avez dit tout à l'heure que Media/IDA Vision était indirectement une police d'assurance pour le gouvernement du Canada.
Mr. Marcel Proulx: You stated earlier, that Media/IDA Vision was indirectly an insurance policy for the Government of Canada.

Cette dernière, en plus d'une commission de 12 p. 100 pour la gestion quotidienne de la commandite, pouvait par ailleurs attribuer des sous-contrats à des compagnies liées, tout en prélevant une autre commission de 17,65 p. 100. Comme Media IDA Vision était déjà mandatée et payée 3 p. 100 pour défendre les intérêts de son client, le gouvernement.
The latter pocketed a commission of 12% for the daily management of the sponsorship, and could also hand out subcontracts to related companies, while taking an additional 17.65% commission. Since Media IDA Vision was already being paid 3% to defend the interests of its client, the government— The Deputy Speaker: Order, please.

Comme Media IDA Vision était déjà mandatée et payée 3 p. 100 pour défendre les intérêts de son client, le gouvernement, comment peut-on penser qu'elle pouvait efficacement défendre les intérêts du gouvernement et, en même temps, autoriser les paiements faits à sa compagnie soeur du groupe Everest?
Since Media IDA Vision was already being paid 3% to defend the interests of its client, the government, what would make anyone think that it could effectively defend the government's interests and, at the same time, authorize payments to its sister company in Everest?

(1550) M. Claude Boulay: Ce matin, si vous vous en souvenez bien, j'ai dit qu'il y avait l'avant-Media/IDA Vision et l'après-Media/IDA Vision, et qu'il y avait eu une coupure en 1998.
(1550) Mr. Claude Boulay: This morning, if you recall, I stated that there was the before Media/IDA Vision and the after Media/IDA Vision, and that there had been a break in 1998.