Traduction de «media contribue clairement » (Français → Anglais) :

– (PT) L’importance de la préservation du caractère pluraliste des médias de radiodiffusion repose sur le rôle fondamental que jouent ces médias dans notre société en termes d’information et de pluralisme, ainsi que de promotion des droits, des libertés et des garanties, ce qui contribue clairement au développement d’une société mieux informée et plus participative.
– (PT) The importance of ensuring the pluralism of broadcast media is due to the pivotal role that such media play in our society in terms of information and pluralism, as well as the promotion of rights, freedoms and guarantees, which clearly contribute to a more informed and participatory society.

Le soutien communautaire au secteur audiovisuel s'appuie sur l'expérience considérable acquise dans la mise en œuvre des programmes MEDIA I, MEDIA II, MEDIA Plus et MEDIA-Formation , qui ont contribué au développement de l'industrie audiovisuelle européenne depuis 1991, comme l'évaluation de ces programmes l'a clairement mis en évidence.
Community support for the audiovisual sector is based on the considerable experience acquired in the MEDIA I, MEDIA II, MEDIA Plus and MEDIA — Training programmes , which have helped the European audiovisual industry to develop since 1991, as has emerged clearly in the evaluation of these programmes.

Le soutien communautaire au secteur audiovisuel s'appuie sur l'expérience considérable acquise dans la mise en œuvre des programmes MEDIA I, MEDIA II, MEDIA Plus et MEDIA-Formation (4), qui ont contribué au développement de l'industrie audiovisuelle européenne depuis 1991, comme l'évaluation de ces programmes l'a clairement mis en évidence.
Community support for the audiovisual sector is based on the considerable experience acquired in the MEDIA I, MEDIA II, MEDIA Plus and MEDIA — Training programmes (4), which have helped the European audiovisual industry to develop since 1991, as has emerged clearly in the evaluation of these programmes.

Il faut entreprendre une campagne massive dans les médias, semblable à la stratégie de lutte antitabagisme, qui donne de la visibilité au problème de toxicomanie, qui explique comment les gens tombent dans le piège de la toxicomanie, pourquoi et comment il sera à l'avantage de la société que l'on investisse davantage de ressources dans des programmes de prévention et de traitement, et, naturellement, les problèmes sociaux sous-jacents qui contribuent clairement au problème.
There needs to be a massive media campaign, similar to the tobacco strategy, that raises the profile of addictions, explains how people get trapped into usage and dependency, why and how society will benefit from more resources being invested in prevention and treatment programs, and of course the underlying social ills that have been clearly identified as contributing.

MEDIA contribue clairement à réduire le risque que peut représenter la mise en salles de films européens non nationaux.
MEDIA makes a clear contribution to reducing the potential risk of showing non-national European films.

Cela ressort clairement, par exemple, de l'article 21, paragraphe 3, du règlement relatif aux concentrations, qui prévoit expressément la possibilité de prendre des mesures nationales pour sauvegarder la pluralité des médias nonobstant les règles communautaires en matière de concentrations ou de l'article 8 de la directive-cadre relative aux communications électroniques [73], qui dispose que les autorités réglementaires nationales peuvent contribuer au pluralisme dans les médias.
This is highlighted, for example, in Art. 21(3) of the Merger Regulation, which explicitly provides for the possibility of applying national measures protecting the plurality of the media alongside Community merger rules or in Article 8 of the Framework Directive on electronic communications [73] which provides that national regulatory authorities may contribute to media pluralism.