Traduction de «sous-jacents qui contribuent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

valeur de base (1) | valeur sous option (2) | valeur sous-jacente (3) | produit sous-jacent (4) | produit sous-option (5) | produit support (6) | actif sous-jacent (7) | sous-jacent (8)
underlying instrument (1) | underlying value (2) | underlying asset (3)

instrument financier sous-jacent | instrument sous-jacent | sous-jacent
underlying | underlying financial instrument | underlying instrument

actif sous-jacent | actif-support | sous-jacent | titre-support | valeur sous-jacente
underlier | underlying | underlying asset | underlying security | underlying stock

livraison physique du sous-jacent | livraison de l'actif sous-jacent | livraison du physique sous-jacent | livraison du sous-jacent
physical settlement | physical delivery

infraction préalable au blanchiment d'argent | infraction sous-jacente au blanchiment d'argent | infraction sous-jacente au blanchiment de capitaux | infraction sous-jacente du blanchiment de capitaux | acte préparatoire au blanchiment d'argent
predicate offence to money laundering | predicate offence for money laundering | money laundering predicate offence

livraison physique du sous-jacent | livraison du physique sous-jacent | livraison de l'actif sous-jacent
physical settlement | physical delivery

livraison physique du sous-jacent [ livraison de l'actif sous-jacent | livraison du physique sous-jacent | livraison matérielle ]
physical delivery [ physical settlement ]

appui sous-jacent | appui tréfoncier | droit d'appui sous-jacent | droit d'appui tréfoncier
subjacent support

actif sous-jacent (1) | sous-jacent (2)
underlying asset

actif sous-jacent | sous-jacent
underlying asset

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous aimerions souligner que les facteurs sous-jacents qui contribuent à la présence de gangs et au comportement criminel sont largement liés aux contraintes importantes auxquelles les jeunes Autochtones sont soumis.
We wish to emphasize that the underlying factors contributing to the presence of gangs and criminal behaviour has much to do with the wide-ranging limitations in the lives of Aboriginal youth.

8. préconise une analyse détaillée des raisons économiques et financières sous-jacentes qui contribuent aux pratiques de sélection selon le sexe; appelle, par ailleurs, les gouvernements à s'attaquer résolument aux charges qui sont imposées aux familles et qui peuvent concourir au phénomène de surmasculinité;
8. Calls for detailed analysis of the underlying financial and economic reasons that contribute to sex-selective practices; calls, furthermore, on governments actively to address such burdens that are placed on families and that can lead to the phenomenon of a male surplus;

14. préconise une analyse détaillée des raisons économiques et financières sous-jacentes qui contribuent aux pratiques de sélection selon le sexe; appelle, par ailleurs, les gouvernements à s'attaquer résolument aux charges qui sont susceptibles d'être imposées aux familles et qui concourent ainsi au phénomène de surmasculinité;
14. Calls for detailed analysis of the underlying financial and economic reasons that contribute to sex-selective practices; furthermore, calls on governments to actively address burdens that can be placed on families and therefore lead to the phenomenon of a male surplus;

Ces initiatives spécifiques s'ajoutent aux investissements considérables faits depuis bon nombre d'années dans le but de s'attaquer aux facteurs sous-jacents qui contribuent à la vulnérabilité des femmes autochtones à la violence.
These specific initiatives are in addition to the significant investments, made for many years, to address the underlying factors that contribute to the vulnerability of Aboriginal women to violence.

Cela signifie que l’on offre aux femmes des solutions de rechange à la violence en s’attaquant à certains des facteurs sous-jacents qui contribuent aux mauvais traitements, comme l’insécurité économique, l’accès aux ressources, la sensibilisation aux droits, la déstigmatisation de la victimisation au moyen — par exemple, de campagnes de sensibilisation publiques — et le soutien aux aidants naturels.
This means providing women with alternatives to tolerating abuse by addressing some of the underlying factors that contribute to abuse, such as: economic insecurity; access to resources; awareness of rights; destigmatization of victimization, for example, through public awareness campaigns; and, assistance with caregiving responsibilities.

61. appelle la Commission à aider les États membres à mieux utiliser la méthode ouverte de coordination afin de soutenir des projets concernant les facteurs sous-jacents qui contribuent aux inégalités en matière de santé;
61. Calls on the Commission to assist Member States in making better use of the Open Method of Coordination in order to support projects to address factors underlying health inequalities;

Honorables sénateurs, il y a plusieurs facteurs sous-jacents qui contribuent à ce problème.
Honourable senators, there are many underlying factors that contribute to this problem.

Il faut entreprendre une campagne massive dans les médias, semblable à la stratégie de lutte antitabagisme, qui donne de la visibilité au problème de toxicomanie, qui explique comment les gens tombent dans le piège de la toxicomanie, pourquoi et comment il sera à l'avantage de la société que l'on investisse davantage de ressources dans des programmes de prévention et de traitement, et, naturellement, les problèmes sociaux sous-jacents qui contribuent clairement au problème.
There needs to be a massive media campaign, similar to the tobacco strategy, that raises the profile of addictions, explains how people get trapped into usage and dependency, why and how society will benefit from more resources being invested in prevention and treatment programs, and of course the underlying social ills that have been clearly identified as contributing.