Vertaling van "mccall howard tout " (Frans → Engels) :

Mme Penny McCall Howard: Tout d'abord, à propos de l'exode des cerveaux vers les États-Unis, je vous réfère au rapport préparé par Développement des ressources humaines Canada et Statistique Canada, rapport qui signale que 3 450 des 300 000 diplômés universitaires canadiens sont partis vers les États-Unis dans les deux années suivant l'obtention de leurs diplômes en 1995.
Ms. Penny McCall Howard: First, about the brain drain issue and people going to the States, there was a report put out by HRDC and Statistics Canada that 3,450 of the 300,000 students who graduated from a Canadian university in 1995 emigrated to the United States over the next two years.

Aussi je vous demanderais, madame McCall-Howard, est-ce que c'est vraiment l'aspect des investissements auquel vous ne voulez pas participer ou voulez-vous tout simplement que le Canada ne soit pas présent du tout à cette table de négociation?
So I would ask you, Ms. McCall-Howard, is it the investment aspect you don't want involved, or do you want Canada not to be at the table at all?

Mme Penny McCall-Howard: En ce qui concerne la relation qui existe entre la libéralisation du commerce international et l'éducation, d'abord et avant tout, nous sommes les opposants à la coopération internationale comme telle.
Ms. Penny McCall-Howard: On the relationship between international trade liberalization and education, first of all, we are by no means an opponent of international cooperation per se.

Mme Penny McCall-Howard: Pour ce qui est de recommandations précises, nous sommes convaincus que le Canada devrait s'opposer à la négociation d'un nouvel accord commercial dans le cadre des discussions du millénaire de l'Organisation mondiale du commerce, étant donné le contexte du type de mesures qui ont été mises en oeuvre par l'Organisation mondiale du commerce dans le passé et de ce que nous pensons que représente le programme général d'accords commerciaux; nous insistons sur une évaluation à grande échelle des effets de la libéralisation des échanges commerciaux, y compris des incidences économiques, sociales et environnementales, nous insistons sur le droit du Canada de créer des emplois significatifs pour ses citoyens, d'imposer et d'améliorer des réglementations en matière d'environnement, de protéger la culture canadienne, de protéger les programmes sociaux canadiens, et tout particulièrement l'éducation et en général de protéger ses citoyens par rapport aux intérêts des grandes entreprises.
Ms. Penny McCall-Howard: As for specific recommendations, we believe Canada should oppose the negotiation of a new trade deal as part of the millennial round of the World Trade Organization talks, given the background of the kinds of measures that have been implemented in the World Trade Organization in the past and what we feel is the general agenda of this kind of trade deal; insist on a wide-ranging assessment of the effects of trade liberalization, including the economic, social and environmental impacts; insist on Canada's rights to create meaningful jobs for its citizens, to impose and to improve environmental regulations, to protect Canadian culture, to protect Canadian social programs, especially education, and in general, to protect its citizens over the interests of big business.