Vertaling van "voulez-vous tout " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Vous voulez savoir: quelques réponses aux questions les plus souvent posées sur les programmes et les services destinés aux Indiens inscrits du Canada: guide d'information destiné aux Indiens inscrits [ Vous voulez savoir ]
You wanted to know: some answers to the most often asked questions about programs and services for registered indians: an information guide for registered Indians [ You wanted to know ]

ce dont vous ne voulez plus peut plaire à d'autres [ ce dont vous ne voulez plus peut faire le bonheur de quelqu'un d'autre ]
one person's junk is someone else's treasure [ your trash may be someone else's treasure ]

vous en voulez tant vous n'obtiendrez rien
don't open your mouth so wide, your teeth will fall out

le tout respectueusement soumis | j'ai l'honneur de vous présenter ce rapport | j'ai l'honneur de vous soumettre le présent rapport
respectfully submitted

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Roy Bailey: Je puis vous assurer que si vous accordez la deuxième place à cette question, elle deviendra des plus importantes parce que nous brûlons sept fois plus de carburant pour amener nos céréales au point d'embarquement que nous n'en brûlions avant, et si vous voulez rejeter toutes ces émissions dans l'atmosphère, cela devient un dossier de première importance.
Mr. Roy Bailey: I can assure you that if you get into number two that will be a major topic, because we're burning seven times as much fuel in getting our grain to a terminal as we did previously, and if you want to put those emissions in the air that's a big topic.

Vous aurez beau avoir toutes les lois que vous voulez et toutes les meilleures intentions du monde, mais s'il n'y a pas assez de personnel, la lenteur du traitement des demandes revient à un refus d'information.
You can have all the legislation you want and you can have all the best intentions in the world, but if you do not have enough staff, the delay of access to information requests amounts to a denial.

Monsieur Calder, voulez-vous tout simplement indiquer qu'il s'agit de l'amendement G-4?
Mr. Calder, do you want to just state the amendment as written in G-4?

Aussi je vous demanderais, madame McCall-Howard, est-ce que c'est vraiment l'aspect des investissements auquel vous ne voulez pas participer ou voulez-vous tout simplement que le Canada ne soit pas présent du tout à cette table de négociation?
So I would ask you, Ms. McCall-Howard, is it the investment aspect you don't want involved, or do you want Canada not to be at the table at all?

La vérité, c’est que vous voulez à tout prix, et contre la volonté des peuples européens, continuer les négociations visant à l’adhésion de la Turquie dans l’Union européenne alors même que la Turquie refuse toujours de reconnaître Chypre et que les réformes démocratiques sont au point mort.
The truth is that you want, at any price, and against the wishes of the peoples of Europe, to continue the negotiations for Turkey’s accession to the European Union, despite Turkey’s continuing refusal to recognise Cyprus and despite the fact that the democratic reforms are at a standstill.

Je m’excuse, Monsieur Bonde, vous qui voulez censurer tout le monde, je vous censure pour méconnaissance des traités.
I am sorry, Mr Bonde, but I am censuring you, who wish to censure everyone, for your lack of knowledge of the Treaties.

Dans ce cadre, voulez-vous tout mettre en œuvre pour aider MM. Solana et Patten à disposer en 2003 d’une capacité complètement opérationnelle pour les missions de Petersberg ?
Against this backdrop, would you make every effort to help Messrs Solana and Patten to have a fully operational capacity for the Petersberg tasks by 2003?

Monsieur le Professeur Monti, nous avons confiance en vous et savons que vous ne voulez pas tout contrôler.
We trust you not to want to control everything, Professor Monti, but I very much doubt as to whether we can say the same of every last official!

Si vous voulez malgré tout voter l'amendement 5, fort bien ! Mais selon nos indications, la position juridique tend à en exiger un certaine reformulation.
If you want to vote Amendment No 5 through that is fine but we have had indications that the legal position is that we should reword it somewhat.

Une couverture universelle, c'est pour moi quelque chose de différent, en ce sens que s'il y a une certaine partie du réseau des soins de santé dont vous voulez que tout le monde puisse profiter, vous pouvez faire preuve d'un peu plus de créativité lorsqu'il s'agit de déterminer de quelle façon on va assurer la couverture.
Universal, to me, is different, in the sense that if there is a part of the health care system under which you want everyone to be covered you have opportunities for a little more creativity in determining how they get the coverage.