Traduction de «maytag-ferait-il des exemptions » (Français → Anglais) :

B. considérant que le développement de zones exemptes d'armes nucléaires, en particulier dans des régions sous tension comme le Moyen-Orient, ferait progresser la paix et la sécurité internationales et contribuerait au renforcement du régime international de non-prolifération; qu'il convient donc de l'encourager en priorité;
B. whereas the development of nuclear-weapon-free zones, especially in regions of tension such as the Middle East, would enhance international peace and security and contribute to strengthening the international non-proliferation regime; whereas, therefore, it should be encouraged as a matter of priority;

2 bis. Les contrats sur dérivés dont la capacité à réduire les risques directement liés à la solvabilité financière des placements dans les régimes de retraites au sens de la directive 2003/41/CE, ou d'un régime dont la législation de l'État membre reconnaît le régime de planification des retraites, peut être objectivement mesurée sont exemptés de l'obligation de compensation énoncée à l'article 3 pendant une période de trois ans après l'entrée en vigueur du présent règlement, lorsque la constitution d'une garantie liquide ferait supporter à l'investisseur une charge excessive en raison de l'obligation de convertir des actifs.
2a. Derivative contracts that are objectively measurable as reducing risks directly related to the financial solvency of pension scheme investments under Directive 2003/41/EC or a scheme where the law of the Member State recognises the scheme for retirement planning shall be excluded from the clearing obligation set out in Article 3 for a period of three years after the entry into force of this regulation, where the posting of liquid collateral would result in an undue burden on the investor due to asset conversion requirements.

Dès le début j’ai affirmé que cela susciterait l’incertitude et ne ferait qu’entraîner de nouvelles demandes d’exemptions et d’exceptions.
Right from the beginning, I argued that it would create uncertainty and simply cause new demands for exemptions and exceptions.

Toutefois, dans le cadre du règlement d'exemption par catégorie, le fournisseur peut imposer des normes de qualité pour l'utilisation du site internet aux fins de la vente de ses produits, comme il le ferait pour un magasin, un catalogue, une annonce publicitaire ou une action de promotion en général.
However, under the Block Exemption the supplier may require quality standards for the use of the internet site to resell its goods, just as the supplier may require quality standards for a shop or for selling by catalogue or for advertising and promotion in general.

Nous allons réclamer de nouveau l’exemption de visa vers les États-Unis pour tous les citoyens européens; nous ferons part de notre inquiétude au sujet de la possibilité d’une taxe sur le système électronique d’autorisation de voyage, qui ferait office de nouvelle taxe sur le tourisme; et nous rappellerons une fois encore aux États-Unis la nécessité de lever les restrictions frappant les voyageurs atteints de VIH/sida aux termes du programme américain d’exemption de visa, comme vous l’avez mentionné.
We will reiterate the call for visa-free travel to the US for all EU citizens; we will express our concern over the prospect of a fee for the electronic system for travel authorisation as the de facto new tourist tax; and we will once again remind the US of the need to lift the restrictions on travellers with HIV/AIDS under the US visa waiver programme, as you have mentioned.

Exempter entièrement tous les pays en développement de leurs obligations ne ferait que les dissuader de mettre en œuvre des réformes et de s’attaquer aux facteurs endogènes à la base de leur développement tardif.
The full exemption of all developing countries from the need to make commitments would operate as a disincentive for reforms and for addressing the endogenous factors behind their delayed development.

Mais si un gouvernement moins intègre était porté au pouvoir-nous avons un conseiller en éthique pour ce genre de situation, si les députés d'en face se souviennent de son existence, car je ne cesse de répéter à la Chambre qu'il est à peu près aussi occupé que le réparateur de Maytag-ferait-il des exemptions en fonction de liens avec le Cabinet?
Yet if a government with less integrity were to come into the House and for which we have an ethics counsellor-if members over there remember the ethics counsellor who, as I keep repeating in the House, is about as busy as the Maytag repairman-would they exempt on the basis of a connection to the cabinet?

Premièrement, augmenter de 15 p. 100 l'exemption personnelle de base et l'exemption pour le conjoint, ce qui ferait passer l'exemption personnelle de base à 8 200 $.
First, to increase the basic and spousal amounts by 15%, which would mean that the basic personal amounts for individuals would rise to $8,200.

La solution 17 proposée par l'opposition, qui ferait passer l'exemption personnelle à 10 000 $ et prévoit une nouvelle exemption de 3 000 $ par enfant, coûterait quelque 34 milliards de dollars par an.
The opposition's 17% solution, including an increase in personal exemptions to $10,000 and a new $3,000 exemption per child, would cost in the range of $34 billion a year.

Il ferait passer l'exemption de base à 10 000 $, en tirant des fonds de cet excédent important.
It would increase the basic exemption to $10,000, drawing from that big surplus.