Traduction de «maximum devrait toutefois » (Français → Anglais) :

Pour déterminer la franchise maximale de bagages de cabine, une norme minimale en termes de volume et de poids devrait être fixée afin de prévoir un minimum de clarté pour les passagers aériens (cf. AM 73 du rapporteur pour avis); en ce qui concerne les objets ou effets personnels, un poids maximum devrait toutefois être fixé.
For prescribing the maximum cabin baggage allowance, a minimum standard in terms of volume and weight should be set in order to create minimal clarity for air passengers (cf. AM 73 by the Rapporteur); for personal items or belongings, a maximum in terms of weight should however be set.

4. estime que l'accent devrait davantage être mis sur le soutien apporté aux PME par les instruments de participation au capital et les instruments de dette prévus par le programme pour la compétitivité des entreprises et des PME (COSME) et le programme "Horizon 2020"; estime toutefois opportun d'envisager l'augmentation du seuil maximum prévu par la facilité de garantie de prêts (FGP) dans le cadre du programme COSME (150 000 EUR), sur la base d'une évaluation plus précise des besoins réels en crédits des PME européennes; considère qu'une augmentation de ce seuil ne devrait pas entraîner une baisse du nombre de PME bénéficiant de cette facilité et demande donc que l'enveloppe globale prévue pour la FGP soit revue à la hausse;
4. Believes that more attention should be paid to supporting SMEs through the equity and debt instruments for which the Programme for the Competitiveness of enterprises and SMEs (COSME) and the Horizon 2020 programme provide; believes it appropriate, however, to consider increasing the maximum threshold stipulated by the loan guarantee facility (LGF) in COSME (EUR 150 000), in line with a more precise evaluation of the actual credit requirements of European SMEs; considers that an increase in the threshold should not lead to fewer SMEs benefitting from the facility and therefore asks for a increase of the overall level of funds foreseen in the LGF;

La cohérence entre le statut de réfugié et les formes subsidiaires de protection ne devrait toutefois pas impliquer que les droits accordés dans ce dernier cas constituent le maximum de ce qui doit être accordé aux candidats au statut de réfugié.
Consistency, between refugee status and complementary forms of protection nevertheless should not mean that rights accorded to complementary forms of protection should act as a ceiling on what is to be granted to those that qualify for refugee status.

Il expose toutefois le processus par lequel la partie fédérale déterminerait s'il devrait engager des négociations sur les modalités de la sécession ou si la volonté de la population de faire sécession n'a pas été assez clairement exprimée pour justifier la tenue de négociations - une autre décision capitale, qui exige donc un maximum de clarté.
It does, however, set out the process by which the federal side would determine whether it should, indeed, enter negotiations about the terms of secession, or whether it should decide that the will of the people to secede was not sufficiently clear to justify entering negotiations — another momentous decision, but one surely requiring a maximum of clarity.

Pour bénéficier de la protection, limitée à un maximum de 10 ans, l'invention devrait être nouvelle, impliquer une activité inventive et être susceptible d'application industrielle. Toutefois, le degré d'inventivité requis serait spécifique afin de tenir compte du caractère particulier des inventions techniques protégeables par le modèle d'utilité.
The level of inventiveness required would, however, be specific so as to reflect the specific nature of technical inventions protectable by utility model.

Toutefois, en vue d'eviter un excedent d'importations dans la Communaute au cours d'une quelconque annee, un niveau annuel maximum d'exportation de 5,5 millions de tonnes en provenance de la Thailande devrait etre respecte. - 2 - c) pour les quantites convenues, la CEE continuera a appliquer aux produits du manioc actuellement importes dans le cadre de l'accord de cooperation, y compris les "hardpellets" un prelevement maximum a l'importation de 6% ad valorem.
However, to avoid an oversupply to the Community in any one year, a maximum annual level of exports from Thailand of 5.5 mio tonnes has to be respected. c) for the agreed quantities the EEC will continue to apply a maximum import levy of 6% ad valorem to manioc products presently imported under the Cooperation Agreement including hard pellets.