Traduction de «maximum auquel nous » (Français → Anglais) :

Le défi auquel font face les gouvernements, et qu'ils partagent avec les industries et le secteur privé, consiste à créer des règles et des pratiques qui répondent à tous les défis que j'ai mentionnés, mais qui réduisent également au minimum les coûts que les gouvernements doivent assumer et augmentent au maximum le degré de répression de la criminalité que nous pouvons espérer atteindre avec nos ressources limitées.
The governments' challenge, one which we share with industries and the private sector, is that of creating rules and practices which address all of the challenges that I have mentioned, but which also minimize the cost that governments must bear and maximize the degree of crime control that we can hope to achieve with our limited resources.

Le maximum de 40 000 est celui auquel nous sommes parvenus lorsque nous avons pris en compte divers autres facteurs.
The 40,000 is a maximum we thought of from looking at other things.

Nous avons tenu compte au maximum des compétences de l’UE dans ce domaine, car il ne sert pas à grand-chose de pécher par naïveté, et certainement pas lorsqu’il s’agit d’un domaine aussi complexe que le football professionnel, auquel s’intéressent directement des millions de jeunes.
We have taken maximum account of the EU’s competences in this area, as there is little point in pulling the wool over our own eyes, certainly not when a complex sector such as professional football is involved, in which millions of young people take a direct interest.

Nous souhaitons soutenir les initiatives et les réseaux transnationaux et créer un forum d'échanges d'idées grâce auquel, durant les préparatifs de l'année 2003 et durant l'année 2004, des projets et des initiatives exemplaires feront un maximum d'émules, avec pour mot d'ordre la recherche des meilleures pratiques.
We want to kick-start cross-border initiatives and networks, and we have to set up an ideas exchange, enabling exemplary projects and initiatives – that is to say best practices – to be followed by as many as possible during the preparations in 2003 and the actual Year in 2004.

Nous parlons tous d'un maximum de 10 pays - chiffre auquel je ferai désormais référence - pour terminer les négociations à la fin de 2002.
At present we are all thinking in terms of a maximum of 10 countries, and of concluding negotiations by the end of 2002.

En doublant le prix maximum auquel nous estimons le coût des médailles pour prendre en compte les frais administratifs et postaux, nous en arrivons à une dépense maximale probable de 700 000 $. C'est beaucoup d'argent, mais cela semble être un prix relativement modeste à payer de la part des Canadiens pour reconnaître comme il convient ceux de nos concitoyens dont l'intervention a sauvé tant de vies, a apporté de la compassion et de l'aide à tant de gens, et a valu un si grand honneur et un si grand mérite au Canada.
If we double the maximum estimated price for the medal, to account for administrative and postal charges, we come to a maximum probable expenditure of $700,000; a lot of money, but it seems a small price for Canadians to pay to properly recognize those of our citizens who have brought lifesaving intervention, compassion and assistance to so many, and such great honour and credit to Canada.

La lettre dit ceci: «En mai, nous avons annoncé que nous rétablirions le programme d'avances en espèces sans intérêts aux termes d'une loi et que nous en ferions un programme de fonds de roulement en versant aux producteurs la moitié du maximum de 50 000 $ auquel ils ont droit après les semailles du printemps et le reste en automne».
The letter reads: ``In May we announced that we would bring back the interest free cash advance program by statute and we would make it a working capital program by providing half of the maximum $50,000 available to producers after seeding in the spring and the remainder in the fall''.

Changer les règles du CSRN pour que les agriculteurs qui ont été obligés de toucher le maximum auquel ils avaient droit dans le cadre du CSRN puissent être à nouveau admissibles au programme sans pénalité. Nous déclarer zone sinistrée, ainsi les politiciens fédéraux et provinciaux pourraient nous accorder des subventions et le programme serait conforme aux règles du GAAT.
If the politicians federally and provincially declare that we have a disaster, then moneys could be distributed and the program would be GATT-able.