Traduction de «mauvaises pratiques soient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pratique de mauvaise foi
non-bona fide practice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par exemple, au Manitoba, où nous avons des aquifères importants dans toute la province, il est très facile de les contaminer en utilisant de mauvaises pratiques, en oubliant par exemple d'équilibrer l'apport en nutriments et les besoins de la plante pour que les produits appliqués soient absorbés par la plante, dans les conditions de production optimales, et qu'il n'y ait pas d'excédent qui aboutisse dans les aquifères.
For instance, in Manitoba, where we have significant aquifers under the whole province, we can very easily contaminate those aquifers with improper practices if we fail to balance the nutrient input to the needs of the crop, so that what's going in is going to be taken up by the crop, in optimum production, and not going into excess and getting down into the aquifers.

40. critique les États membres dont les systèmes de revenu minimum ne tiennent pas compte du seuil de pauvreté relative; réitère sa demande aux États membres de remédier à cette situation dès que possible; demande que les bonnes et les mauvaises pratiques soient prises en compte par la Commission lors de l'évaluation des plans d'action nationaux;
40. Criticises Member States where minimum income schemes do not meet the relative poverty threshold; reaffirms its demand to Member States to remedy this situation as soon as possible; demands that good and bad practices be addressed by the Commission in the evaluation of national action plans;

Autrement dit, on ne pourra pas continuer d'appliquer les mêmes pratiques commerciales, qu'elles soient bonnes ou mauvaises; il faudra voir si, dans ces secteurs, nous pourrions faire preuve de leadership en vue d'aider les autres.
In other words, it doesn't mean it's going to be commercial practices as always, good or bad or whatever, but to see if in these areas we can't exhibit some leadership that will help others.

Comment pouvons-nous condamner les mauvaises pratiques des autres États membres sans faire en sorte que nos propres pratiques soient aussi irréprochables que possible?
How can we condemn bad practice elsewhere if we do not ensure that our own practices are as good as they possibly can be?

Les programmes de filets de sécurité saisonniers, qui s'adressent aux ménages les plus vulnérables en tentant de les aider avant qu'ils ne soient victimes d'une crise, telle qu'une mauvaise récolte, sont un moyen pratique d'accroître la résilience, en particulier face à des crises récurrentes comme les sécheresses et les inondations.
One practical tool to increase resilience, especially to recurrent crises like droughts and floods, are the 'seasonal safety net' programmes, targeted at the most vulnerable households, aiming to catch them before they fall into crisis, such as a poor harvest.

16. félicite les États membres pour la réussite de l'introduction matérielle des billets et des pièces en euro; exprime toutefois sa déception concernant les pressions inflationnistes causées par le passage à l'euro et les problèmes causés aux consommateurs de la zone euro, en particulier dans le secteur des services; demande qu'il soit procédé à une enquête sur ces mauvaises pratiques et que des poursuites judiciaires appropriées soient engagées, sur la base d'études indépendantes, en cas d'abus avéré; demande que soient trouvés des moyens d'empêcher ces problèmes pour les futurs membres de la zone euro;
16. Congratulates Member States on the successful physical introduction of euro notes and coins; expresses, however, its disappointment about the inflationary pressures produced by the changeover, and the trouble caused to euro zone consumers, particularly in the services sector; calls for an investigation into these malpractices and for the appropriate legal action through independent studies if misuse is proven; calls for action to find ways of preventing these problems for future euro zone members;

15. félicite les États membres pour la réussite de l'introduction matérielle de billets et de pièces en euro; exprime toutefois sa déception concernant les pressions inflationnistes causées par le passage à l'euro et les problèmes causés aux consommateurs de la zone euro, en particulier dans le secteur des services; demande qu'il soit procédé à une enquête sur ces mauvaises pratiques et que des poursuites judiciaires appropriées soient introduites, sur la base d’études indépendantes, en cas d’abus avéré; demande que soient trouvés des moyens d'empêcher ces problèmes pour les futurs membres de l'eurozone;
15. Congratulates Member States for a successful physical introduction of euro notes and coins; expresses, however, its disappointment about the inflationary pressures produced by the changeover, and the trouble caused to euro zone consumers, particularly in the services sector; calls for an investigation into these malpractices and for the appropriate legal action through independent studies if misuse is proven; calls to find ways to prevent these problems for future euro zone members;