Vertaling van "mauvaises langues disent " (Frans → Engels) :

De mauvaises langues disent souvent que nous, au Québec, disons ne jamais avoir notre part du gâteau dans le cadre des différents programmes du gouvernement.
Some malicious individuals often say that we Quebeckers claim to never receive our fair share under various government programs.

Bien que certaines mauvaises langues disent que le sport a des problèmes, que le baseball a des problèmes énormes, je peux vous dire que selon les sondages qu'on fait régulièrement aux États-Unis et au Canada, le niveau de satisfaction du partisan du baseball est de 75 p. 100. C'est important.
Although some people would have you believe that baseball has enormous problems, I can tell you that the polls we regularly conduct in the United States and Canada indicate fan satisfaction is at 75%. That is important.

Perron: Je voudrais porter à votre attention que les mauvaises langues disent que souvent on voit des administrateurs de l'Agence des douanes voler, non pas sur les ailes, mais sur le «bras» d'Air Canada, en Europe, pendant deux mois ou à peu près.
Perron: I would like to bring some gossip to your attention. Rumour has it that Customs Agency officers are often seen flying at Air Canada's expense, around Europe, for two months or so.

Le directeur général a déclaré que, quoi qu'en disent les mauvaises langues, le programme fonctionne et les chèques sont émis aux producteurs.
The managing director said that despite all of the negative talk about the program not working cheques are flowing to producers.

On a tendance à croire que les grandes entreprises multinationales favorisent davantage une déréglementation, mais des mauvaises langues disent que c'est souvent dans le but d'avoir accès à des capitaux pour corriger des erreurs stratégiques d'investissement.
We have a tendency to believe that the large multilateral corporations are more in favour of deregulation, but their critics say that oft-times it is because they want to have access to capital in order to correct strategic investment errors.