Vertaling van "mauvaises langues diront " (Frans → Engels) :

Les mauvaises langues diront que les sous-ministres mènent le pays et que les ministres paradent.
Cynics would say that deputy ministers govern the country while ministers strut around.

Certaines mauvaises langues diront que c'est parce qu'il ne pense qu'à une chose : ouvrir le marché européen pour faciliter ses négociations avec les pays tiers et obtenir ainsi des concessions pour d'autres sujets.
Cynics might say it is because he is planning to open up the European market as a bargaining chip in return for concessions from non-EU countries in other areas.