Traduction de «mauvaise volonté puisqu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mauvaise volonté
ill will

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce gouvernement aussi fait preuve de mauvaise volonté, puisqu'il ne fait absolument rien pour changer les choses, et ce depuis 2007, donc depuis quatre ans.
This government is also displaying bad faith since it has been doing absolutely nothing to change the situation since 2007, which is going on four years now.

Je voudrais que les représentants du ministère nous expliquent pourquoi le gouvernement y met autant de mauvaise volonté, et pourquoi les sommes accordées ne correspondent jamais aux sommes promises. Comment cela se fait-il, puisque le gouvernement affirme vouloir que les Premières nations puissent, dans le cadre de ces traités modernes issus de négociations, avoir les moyens de pourvoir à l’éducation de leurs populations et de participer pleinement à l’économie nationale?
So I would like to hear from the department about what are the main reasons for the dragging of heels, and the continuing mounting shortfall in the delivery of the promised dollars, so that these first nations under modern treaties can participate in the economy, can educate their populace, and can actually participate in the economy and move forward, as the government is saying they would like them to.

Alors, le fait de refuser de reprendre des modèles qui fonctionnent serait-il un quelconque signe de mauvaise volonté, puisque dans le projet de loi C-10, nulle part on ne retrouve l'ombre de quelque chose de comparable à de la concertation?
Should the refusal to apply precedents that have been proven to work be considered as a lack of goodwill, since nowhere in Bill C-10 can we find the slightest element of consultation? How, then, can the federal government be naive enough to believe that the Bloc Quebecois would support this bill?